1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>මිනිස්සු මම යක්ෂයෙක් යැයි කියනු ඇත
මා කළ දේ සඳහා</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>සමහරවිට ඔවුන් හරි .</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>මම නිතරම හිතුවේ මට තව.. වෙලාවක් තියෙනවා කියලා.</i>

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
තාත්තා.

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>මට සමාවෙන්න</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
පීටර්?

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- ඔහු ආලෝකය සමඟ නිදා ගැනීමට කැමතියි.
- මේරි, අපි යන්න ඕනේ.

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
තාත්තා.

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
හොඳ වෙන්න

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
ජිනීවා විල අසල අපට රාත්‍රිය ගත කිරීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් මම සොයාගෙන ඇත.

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- ඔබ එය උඩුගත කරනවාද?
- රූස්වෙල්ට් වෙත, ඒ සියල්ල.

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
අපි එහෙම උනොත්...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
අපි හොඳින් ඉන්නම්, මේරි.

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
එයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
මේරි, අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.
අපි දන්න විදියට අපේ ජීවිතේ ඉවරයි.

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
අපි මෙතැන් සිට සෑම දිනකම ගත කරන්නෙමු
අපේ උරහිස් උඩ බලාගෙන...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
කිසිදා ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැත.
අපිට එයාට එහෙම කරන්න බෑ.

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, ඒක හරි යයි.

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
ඒක හරි යයි.

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
මහන්සියට විවේකයක් නෑ නේද?
නැහැ, මම බය නැහැ.

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
මම හිතන්නේ වෘත්තීය අනතුරක්.

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
එර්...ඉස්සරහට සැලසුම් කරන්න විතරයි.
ඔබ සිතන්නේ මට ගුවන් නියමුවා සමඟ කතා කළ හැකි බව ද?

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
ඔබට අවශ්ය යමක්?
සමහරවිට, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
මම ඉදිරියට රේඩියෝ කිරීමට සහ සහතික කර ගැනීමට කැමතියි
අපි ගොඩ බසින විට සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ.

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක විකල්පයක් නෙවෙයි කියලා,
ආචාර්ය පාකර්.

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
ඔවුන් කියනවා ඔබ දක්ෂයෙක් කියලා.

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
බේරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා නම් නෙවෙයි.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
මට ඔයාව තේරුණා. ඔයාට හරි ද? හරි හරී?

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න යනවා.
ඒක කරලා ඉවරයි. හුස්ම ගන්න... මේරි.

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- රූස්වෙල්ට්.
- කුමක් ද? රූස්වෙල්ට්.

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
එය ආපසු, ආපසු.

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
මට සවන් දෙන්න.

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
අද ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත් දේ,
නිව් යෝර්ක්?

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>නව සිට සජීවීව වාර්තා කිරීම
යෝර්ක් 1 චොපර්.</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
<i>ප්ලූටෝනියම් රැගෙන යන Oscorp ට්‍රක් රථයක්
පැහැරගෙන ඇත.</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- පොලිස් හඹා යෑමක් සිදුවෙමින් පවතී
- හරි, අපි වැඩේට බහිමු.</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
Aleksei Sytsevich ට ආයුබෝවන් කියන්න.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- ස්පයිඩර් මෑන්!
- හෙලෝ, පදිකයින්.

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
අපරාධකාර මහත්තයෝ?

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
හේයි! මගේ නම ස්පයිඩර් මෑන්, ඔබට මාව අමතන්න
webman, ඔබට මාව පුදුමාකාර ලෙස හැඳින්විය හැක,

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
ප්‍රමාද වී මට කතා කරන්න එපා
රාත්‍රී ආහාරය, ඔබට එය තේරෙනවාද? හරි හරී!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- සොලවන්නෙක් නොවේද? ඔබ වැළඳ ගන්නෙක්ද?
- මම මිනීමරුවෙක්.

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
අවවාදයයි! ප්ලූටෝනියම්-238 විකිරණශීලී වේ
ද්රව්ය සහ ඉතා පුපුරන සුලු වේ.

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
මට සමාවෙන්න.
පදික වේදිකාවේ වැඩි ඉඩක් ඇත.

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
කරුණාකර! මට මෙහි බ්ලූප්‍රින්ට් ලැබුණා!
පොඩි උදව්වක්? පොඩි උදව්වක් කරුණාකරලා.

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
ඔබට ඔබේ තුවක්කුවේ ගැටලුවක් තිබේද?
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
වැඩ වැඩියි.

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
එර්... මේක නරකයි,
මම ඉක්මනට එන්නම්.

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
හිස ඔසවන්න, පරිස්සම් වන්න. Woo!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
හරි, හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න. ඔයා හොඳින්ද?

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔබ ස්පයිඩර් මෑන්!

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
ඇඳුමෙන් ඒක දෙනවා නේද? බලන්න,
මේක ගොඩක් වැදගත් වගේ, මැක්ස්.

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- එය ඔබේ ලාංඡනයේ ලියා ඇත.

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- මම කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
- හේයි! ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි,
ඔබ කෙනෙක්.

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
ඒක ලෙවකන්න. හොඳයි, මට සවන් දෙන්න.

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
ලෝකයට ඔබව අවශ්‍යයි. ඔබ
මගේ ඇස් සහ කන් මෙතනින්.

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- හරිද?
- හරි!
- එතනින් හමුවෙමු!

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>අවවාදයයි: ප්‍රොටෝකෝලය උල්ලංඝනය කිරීම</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
අත් උස්සලා...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
ගොට්චා, ගොට්චා,
නෑ, ඔයාටත් තේරුණා.

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
නෑ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
මෙහාට එන්න, තාත්තා ළඟට එන්න.

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
හරි, හරි, තේරුණා, තේරුණා. වූ.

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
ඔහ්, එන්න.

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
හේ ඉන්න, ආපහු මෙහෙ එන්න.

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
විලුඹ!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
ගොට්චා.

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
හේයි මට සමාවෙන්න, මම ටිකක් දුවනවා
ප්‍රමාද වී, මම යම් තදබදයක සිරවී සිටියෙමි.

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
ඔබේ කාලය භයානකයි. එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න. ඔයා කොහේ ද?

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
පළමු බ්‍රෝඩ්වේ, දෙවනුව බ්‍රෝඩ්වේ, තෙවනුව
බ්‍රෝඩ්වේ හි, ආහ්, විනාඩි පහක්, මුදුන් දහයක්.

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- ඒ සයිරන් ද?
- නැහැ.

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
<i>- පීටර්, නෑ!, පීටර්!
- සයිරන් නැත.</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>පීටර්, මොකද වෙන්නේ?</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
පීටර්, පීටර්!

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>ආයුබෝවන්?</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- දැන් මම ඔබට අසාමාන්‍ය තරුණියක් හඳුන්වා දීමට කැමතියි,
- මම එතනම එන්නම්, පොරොන්දු වෙන්න.</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>මේ වසරේ Valedictorian, කරුණාකර
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...Gwen Stacy.</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
සුභ උදෑසනක්, ගෞරවනීය ආචාර්ය මණ්ඩලය
සහ මගේ සහෝදර උපාධිධාරීන්ගේ පවුල්.

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
නැගී සිටීම ගෞරවයක්
අද මෙතන.

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
හලෝ... මම ඔයාට කිව්වා,
මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
මම ඒක දැක්කා ස්පයිඩර්.

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
මම දන්නවා අපි හැමෝම හිතන්නේ අපි අමරණීය කියලා.

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
අපිට දැනෙන්න ඕන
ඒ විදියට අපි උපාධිය ගන්නවා

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
නමුත් අපේ කෙටි හතර වගේ
උසස් පාසලේ වසර...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
ජීවිතය වටිනා කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ඒක සදාකාලික නෑ කියලා.

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
එය අගනා වන්නේ එය අවසන් වීමයි.

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
එය වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් අපි දනිමු.

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
ඒ වගේම මම කියනවා...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
අද සියලු දිනවල

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
කාලය වාසනාවන්ත බව මතක් කර දීමයි.

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
ඒ නිසා ඒක කාගෙවත් ජීවිතයක් ගත කරලා නාස්ති කරන්න එපා.

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
යමක් සඳහා ඔබේ ගණන් කරන්න.

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
ඔබට වැදගත් දේ සඳහා සටන් කරන්න,
මොනවා උනත්.

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
මොකද අපි අඩු උනත්...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
ජීවත් වීමට වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද?

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
හරි

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
මම ඒක ගන්නම්, ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
මේක ඉවරයක් නෑ ස්පයිඩර්

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
පීටර් පාකර්

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
මම හිතන්නේ මම ඒ මිනිහව දන්නවා.

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
පීටර් පාකර්.

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
සමාවෙන්න.

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
ඉන්න, එය නැවත කරන්න, එය නැවත කරන්න.

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
ඔහ්, පීට් ... ස්වාමින් වහන්සේ කියනවා ... මම පාහේ
තොප්පියක් සහ ගවුමක් සොරකම් කර මා හරහා දිව්වා.

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- මම කැමතියි ඒක හරිම අපූරුයි කියලා දකින්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, මේක ඔයා වෙනුවෙන්.

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- ඔහ්, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- ඔබ එය උපයා ගත්තා.
- සොඳුරිය, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- මම මුලින්ම දන්නවා ඔයාගේ බෙන් මාමා
කියාවි...
- ඔව්, මමත් දන්නවා.

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
"උඹ ඉක්මන් කරන එක හොඳයි, පාටිය ඉවරයි.
ඔයාට රස්සාවක් කරන්න වෙනවා."

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු කියන දෙවෙනි දේ:
 "මාර්ගය පමණක් අනුගමනය නොකරන්න. ඔබේම මාවතක් සාදන්න."

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ එමර්සන්...?
- නෑ...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- ඔබ නැහැ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- බෙන් මට කිව්වා එයා ඒක හැදුවා කියලා.

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
ඔබ ඇත්තටම මෙහි යමක් ඉගෙන ගත්තා.

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
ඔයාගෙ බාප්පා මෙහේ හිටියා නම් හොඳයි.

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
ඔව්, මමත්... මගේ කට්ටියත්.

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
ඔව්, ඔව්.

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
යන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
හරි යාලුවනේ එකතු වෙන්න
දැන්ම එකතු වෙන්න.

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- හරි, 'චීස්'...
- චීස් ...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
හරි, තත්පර දෙකක් දෙන්න.

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
වැඩි දුර යන්න එපා.
ඔබව දැකීම සතුටක්. හරි.

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
ඔබේ මාර්ග තදබදයට යමක් තිබේද?
රුසියානු මැරයන් සමඟ කිරීමට ...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
සහ මැෂින් තුවක්කු?

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- ඇයි ඔයා මට නිකමට කිව්වේ නැත්තේ?
- මොකද, මම මොකක්ද කරන්න ගියේ,
 ඔබ ඔබේ කතාව දීමට සූදානම්ව සිටියා.

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- ග්වෙන්, මී පැණි, පවුලේ ඡායාරූපය.
- හරි හරී.

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- ඔයා ඩිම් සම් එකට එනවද?
- ඔයාට මාව ඈත් කරන්න බෑ.

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- වෙලාව අටට. පරක්කු වෙන්න එපා.
- හරි.

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ දේශනය කරන්න යනවා.

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
- මුළු රෑම, මට අහන්න ඕන
එය මුළු රාත්රිය පුරාම.
- නැවත නැවතත්, මුළු රාත්රිය පුරාම.

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- පීටර්, අප හා එක්වන්න.

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
මට මගේ නැන්දා සොයා ගත යුතුයි, මට මගේ සොයා ගත යුතුයි
නැන්දා නමුත් මම පසුව අල්ලා ගන්නෙමි. ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>ඔබ සතුරන් ඇතිකර ගැනීමටයි යන්නේ.
මිනිසුන්ට රිදවනු ඇත.</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>ඉතින් මට ඔබ මට යමක් පොරොන්දු වීමට අවශ්‍යයි, හරිද?</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
ග්වෙන්ව එයින් ඉවත් කරන්න.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>ඒක මට පොරොන්දු වෙන්න.</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
පීටර් එළියේ.

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
පීටර්.

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
එය කුමක් ද?

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ හොඳින්ද?

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
ඒ මගේ තාත්තා නේද?

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
ඔව්, මම යන සෑම තැනකම මම ඔහුව දකිමි.

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
මට බෑ...මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මට එයාව මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- ඔව් නමුත් අපි මේ ගැන කතා කළා.
- මම දන්නවා ... ග්වෙන්

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
එය ඔහුගේ තේරීම නොවේ.

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
ග්වෙන්, මම ඔහුට එය පොරොන්දු වුණා
මම ඔබෙන් ඈත් වෙනවා

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
දැන් මම එන්නම් සහ
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?
මෙය මා කරන්නේ කුමක්ද?

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
මම දන්නේ නැහැ, ඒකෙන් ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
ඒකෙන් මට බැරි වෙනවා
මා සමඟ ජීවත් වීමට.

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- මම හිතුවා ඒ කියන්නේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
මම ඔයාට ආදරෙයි.

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
එහෙනම් ඇයි ඒක මදි නේද?

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
මොකද ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මොකද වෙන්නේ
හරියට මම නිසා එයාට ඒක උනා වගේ.

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
මම කියන දේ අහන්න, ඔයා ස්පයිඩර් මෑන්...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
සහ මම එයට කැමතියි

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
නමුත් මම පීටර් පාකර්ට වඩා ආදරෙයි.

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
ඒක මට වටිනවා.

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
මටත් බෑ ඔයාව නැති කරගන්න.

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
ඔයාට මාව නැති කරගන්න බැරි නිසාද..
අපිට එකට ඉන්න බැරිද?

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
කාටද ඒක වැඩ කරන්නේ පීටර්?

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
මට බැහැ. මට සමාවෙන්න, ග්වෙන්.

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
අපොයි, ඔයා මට මේක කළා ...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
නැවත නැවතත්, පීටර්.

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
මම ඔබෙන් වෙන් වෙනවා.

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
මම ඔබෙන් වෙන් වෙනවා.

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>සුබ උදෑසනක්, නිව් යෝර්ක් වැසියන්.</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>නගරයේ තවත් ලස්සන දවසක් සොයමින්.</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>දසුන්වල ස්ථාවර වැඩිවීම
ස්පයිඩර් මෑන් ජාතික විවාදයකට තුඩු දී ඇත...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
<i>සුපරීක්ෂාකාරීත්වයේ භූමිකාවට වඩා
ඇමරිකානු අපරාධ සටන්</i>වලදී

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- කොහොමද ඒ ස්පයිඩර් මෑන්...
- ඊයේ රාත්‍රියේ මෑන්හැටන් පාලම මත ඔහු ජීවිත දුසිමක් බේරා ගත්තේය.</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>අපට ඔබේ ඇමතුම් ඇසීමට අවශ්‍යයි.</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
<i>මම හිතන්නේ ස්පයිඩර් මෑන් නොමැතිව,
මෙම නගරය ගැන බලාපොරොත්තුවක් නොතිබෙනු ඇත..</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>සියලු හානි සඳහා බිල් ගෙවන්නේ කවුදැයි ඔබ සිතන්නේ කවුද?
 ඔහු ඇති කරයි, හාහ්? ඒ ඔබ සහ මම, බදු ගෙවන්නා!</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
ඔයාද මේක හැදුවේ?

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
මෙය සුළං උත්පාදක යන්ත්රයකි.
ඔයා මේක හැදුවේ? කොහෙත්ම නැහැ!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
මෙය පුදුම සහගතයි.

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
අලුත් වගේම හොඳයි නේද? මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජෝර්ජ්.

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
ජෝර්ජ්, මම ස්පයිඩර් මෑන්.

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>මගේ ළමයි වගේ මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ එහි ආරක්ෂිතව,</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
<i>මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න සහ
පොලිසියට ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i>සමහර අය හිතනවා ඇති කියලා
ස්පයිඩර් මෑන් එකකට වඩා වැඩි විය හැක.</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
එක් පිරිමියෙක් හෝ බොහෝ දෙනෙක් ?</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
එම වෙස් මුහුණ පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
- හේයි, ලස්සන ඇඳුමක්.
- ස්තූතියි.

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>අපට නම් පේළියේ ඇමතුමක් ඇත
මැක්ස්, ඔහු ස්පයිඩර් මෑන්</i>ව දන්නා බව පැවසීය

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>අහන්න, මම කලබල වෙලා... Spider-Man
මට වරදවා වටහා ගෙන ඇත.</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>ඔහු ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්,
ඔහු අපව ආරක්ෂා කරයි.</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
<i>ඒ විතරක් නෙවෙයි, එයා මගේ ජීවිතය බේරුවා, එක පාරක්,
සහ අපි හොඳම මිතුරන් බවට පත් විය.</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- කීයද?
- ඔයා තමයි අර ස්පයිඩර් මිනිහා!

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
මම Spider-Bad.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
මම Spider-Bad.

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>මේ ස්පයිඩර් මෑන් පුද්ගලයා, ඔහු නොවේ
පොලිසිය, ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක් නොවේ.</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
<i>ඔහුට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද,
අන් අයගේ ව්‍යාපාර</i>ට සම්බන්ධ වීමට

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
පීටර්, පැටියෝ, මම ඇතුලට එන්නද?

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
නැහැ!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
පීටර්, අවසන් තරගය නවයට ආරම්භ වේ, පැටියෝ.

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
අනික ඔයා කිව්වා මගේ කාර් එක ගන්න කියලා
කඩේ ඇතුලට ගියාම ඌ මැරෙනවා මතකද?

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
දෙවෙනි ආන්ටි මැයි දෙන්න, මම යනවා
දොර ගන්න, තත්පරයක් දෙන්න.

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, හරිද?

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
<i>අවසන් තරගය 9ට, ඔබ යනවාද
මගේ කාර් එක කඩේට ගෙනියන්නද?</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
නෑ, ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ. එළියේ ඉන්න,
මම හරිම නිරුවතින් ඉන්නේ.

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
ඔයා කිව්වා මගේ කාර් එක ගන්න කියලා
කඩේට එන නිසා...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මම හොඳින්.

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
මම දැන් ඉන්නේ...මම දැන් ඉන්නේ හරිම නිරුවතින්.

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූ දේ, එය අපිරිසිදුයි!
- ඒක?
- ඔව්.

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
ඔහ්, ඔව්, මම පිරිසිදු කරමින් සිටියා
චිමිනිය.

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- අපට චිමිනි නැත.
- කුමක් ද?

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- ඔයා පරක්කුයි.
- මම දන්නවා, මම පරක්කුයි.

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
පල්ලෙහා...දැන්!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- හරි, මම යනවා!
- මම මෙහි නිරුවතින් සිටිමි.

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
උදෑසන. මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ඉක්මන් කරන්න.

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
හෝ හෝ හෝ, බලන්න කවුද මෙතන?
Spidey!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
ඔබේ උදෑසන කොහොමද?
ඒසස්, මැක්ස්, ඒසස්.

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
මම ලෝකය බේරා ගත්තා,
සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂා කිරීම.

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
අහන්න, අද කාගේ හරි උපන්දිනයක් නේද?

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
ඔයාට මගේ උපන්දිනය මතක් උනා.

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
ඔබ සිදු කර ඇති සියලුම අපරාධ සටන් සහ
 ඔබ තවමත් කුඩා වයසක මා බැලීමට කාලය ගත කරයි, මැක්ස්.

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
ඒකයි... පුදුමයි.

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
නමුත් ... ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ,
ඇයි ඔබ මාව බලන්න නොඑන්නේ?

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
අපි හොඳම යාළුවා.

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මට කේක් එකක් හැදුවද?

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
මිනිස්සුන්ට බලන්න අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ මිනිසුන් වෙනුවෙන් කරන මෙවැනි කුඩා දේවල්.

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
ඔවුන් ඔබ ගැන පවසන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
ඔබන්න නමුත් මට එය වැදගත් නොවේ

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
මොකද මම සැබෑ ඔයාව දන්න නිසා
ඔබ පුදුම නිසා.

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
අපොයි, ඒක තමයි පත්තරේට ඕන.

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
ඔවුන් ඔබව හැඳින්විය යුත්තේ "ද
පුදුම ස්පයිඩර් මෑන්."

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
ඔයා ඒකට කැමතිද, Spidey?
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි, මැක්ස්.

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
හොඳයි... මොකද අද යනවා
පුදුම වෙන්න.

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
පරිපථ තිස් නවය.

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
මම පරක්කු නෑ හාවි,
මම විනාඩි පහළොවකින් එන්නම්.

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
මට දැනගන්න ඕන ඔයාට වෙන එකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
මා වෙනුවට වේටර්වරියක්

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
මොකද මම මගේ පුහුණුව ආරම්භ කරනවා
රෝහලේ වට.

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
පීටර්ට මේ ගැන කියන්න එපා, ඔහු කනස්සල්ලට පත්වන නිසා ඔහු දැනගන්නවාට මම කැමති නැහැ.

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
ඔව්, ඔව්, හරි, ඔයාට ඒක තේරුණා.
බ්රහස්පතින්දා ද්විත්ව මාරුව. හරි බායි.

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- ඒ කවුද?
- හාවි.

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- ඩබල් ෂිෆ්ට් එකක් කරනවා නේද?
- සමහර විට.

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ,
මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි,

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
මට නැතුව පාලුයි බෙන් මට ටිකක් දෙනවා
කුකී භාජනයේ අමතර.

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
මම තවත්, තවත් ඡායාරූප කිහිපයක් විකුණුවා
Bugle එකට ඒ නිසා outa help.

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
ඔව්, ඇත්තටම ඒ මිනිහා උදව් කරනවා නම්
ඔබට සාධාරණ වැටුපක් ගෙවනු ඇත.

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
ඔහ්, ජේම්ස්? ජේම්ස් මට සාධාරණ වැටුපක් ගෙවනවා,
 එය 1961 නම්, ඔහු මට සාධාරණ වැටුපක් ගෙවයි.

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
හේයි, ඉන්න.ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- මම මගේ රෙදි සෝදනවා.
- නෑ, මම රෙදි සෝදනවා.

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
එය මගේ කාර්යයයි, මම ඔබේ වැඩ කරමින් සිටිමි
ඔබට වයස අවුරුදු හයේ සිට රෙදි සෝදන්න.

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
මට ඒක තේරෙනවා, මම දැන් විද්‍යාලයේ ඉන්නේ, මම හිතන්නේ වෙලාව හරි කියලා
 මගේ අපිරිසිදු යට ඇඳුම් මමම බලාගත්තා කියලා.

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
ඔබ අවසන් වරට රෙදි සෝදන විට,
ඔබ සියල්ල නිල් සහ රතු බවට පත් කළා.

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
ඒක අත්වැරැද්දක්, හේතුව' මම සෝදමින් සිටියා ...
...ඇමරිකානු ධජය, මගේ... කරුණාකර මට පුළුවන්ද...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
කිසිවෙක් කොඩිය සෝදන්නේ නැත.

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
මම කරනවා සහ මම තවදුරටත් නැහැ, ඒක අමතක කරන්න, හොඳයි,
මට කරන්න පුළුවන්ද මගේ...ඒක යට ඇඳුම් විතරයි!

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
මේ මගේ රෙදි සේදීම, මගේ නිවස,
මගේ යන්ත්රය. ආපසු යන්න, ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
හොඳයි රෙදි සෝදන ෂෙරිෆ්.
මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- මම ඒක කරන්නම්. - නෑ, ඒක අමතක කරන්න. 
නෑ, මම ඒක වෙන වෙලාවක කරන්නම්, ඒක අමතක කරන්න.

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- මට සමාවෙන්න.
- මෝඩයා.

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
ජෑම් ගොඩක්. එන්න එන්න.

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- බලන්න, යාලුවනේ.
- හේයි, අපි යමු!

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>Oscorp Industries ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කරයි...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>ලෝකයේ පළමු විද්‍යුත් චුම්භකය
විදුලිබල ජාලය.</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
<i>වයසට යන බලාගාර පරිවර්තනය කිරීමෙන්
ජල විදුලි කුළුණු ක්ෂේත්‍රයක් තුලට...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>අපි පිරිසිදුව ජනනය කරනවා,
හරිත, තිරසාර බලශක්ති...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
<i>මැන්හැටන් බල ගැන්වීමට... නගර 5,
සහ අවසානයේ ලෝකය...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- ඩිලන්, ඔයා පරක්කුයි.
- "ඩී" ලයින් කෝච්චි හරිම හෙමින් සර්.

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
ඔස්කෝප් දැන් කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද
මුළු නගරයේ බලශක්ති සැපයුම සඳහා වගකිව යුතුද?

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
විදුලිබල ජාලය සඳහා සැලසුම්
සහ ඔවුන් ඒවායින් බොහොමයක් භාවිතා කරයි

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
මම එය සහ ඒවා දුටුවෙමි
 විදුලිබල ජාල නිර්මාණය කළේ මා විසිනි.

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
ඔබ ඒවා නිර්මාණය කළාද? සහතිකයි ඔබ කළා
සහ මම ස්පයිඩර් මෑන්.

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
ඔබ ස්පයිඩර් මෑන් නොවේ. ඔහු...?

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
ඔබ ඔහු ගැන නැවත කතා කරයි,
මම ඔබේ හොඳින් හැඩගස්වාගත් හිස ඉරා දමන්නෙමි.

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
දැන් වැඩේට බහින්න.

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- කරුණාකර කුමන තට්ටුව
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>ස්තුතියි</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
ඔහ්, ඒක ඉන්න!

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- මට එය තේරුණා.
- ස්තූතියි, ඔබ නියම මහත්මයෙක්.

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- බොහෝ අය ඔවුන්ට ළං වීමට ඉඩ හරිනු ඇත.
- හොඳයි, බොහෝ අය අනෙක් අයව දකින්නේ නැහැ.

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- කරුණාකර කුමන තට්ටුව
- 63</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
- ඉන්න. එය කුමක්ද?
- Er...63

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63, කරුණාකර
- ස්තුතියි</i>

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
ස්තුතියි, බොහොමත්ම.

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
එර්...මගේ නම මැක්ස්, මැක්ස් ඩිලන්.

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- මම ග්වෙන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
එය ඔබගේ උපන් දිනයද?

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
ඔව් ඔව්, මම...එයා, එයාලා.. මේ පත්‍රිකාව මුද්‍රණය කළා. 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
උපන් දින සාදය, විශාල සමාජය...
බොහෝ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන්....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- වාව්.
- මම ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි,
අමුත්තන් ලැයිස්තුව වසා ඇති බව පමණි.

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
ඔහ්, තේරුණා, තේරුණා, නමුත් කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි. මෙය උද්වේගකරයි.

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
එය සිසිල් විය යුතුය, හහ්, තිබීමට
මුළු ලෝකයම ඔබ දෙස බලන්නේ එලෙසයි.

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
ඔයා දන්නවනේ Spider-Man එක පාරක් මගේ ජීවිතේ බේරුවා.

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
සමස්තයේ සිටින සියලුම මිනිසුන්ගෙන්
නගරය, ඔහු මාව බේරාගත්තේය.

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
එයාට මාව ඕන කිව්වා.

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
ඒක හොඳ හැඟීමක් වෙන්න ඇති...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>63 මහල.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මැක්ස්.

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
ඉන්න, ඇයට මගේ නම මතකයි.

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
එතන කළුවරයි.

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
ඔබේ ඇස් සකස් වනු ඇත.
මේ විදිය හොඳයි.

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
තාත්තා.

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
මේ මම හිතපු විදිහ නෙවෙයි
මම මැරෙනවා.

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
මගේ පුතා දිහා බලාගෙන,
ආගන්තුකයෙකු දැකීම.

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
ඔබට එවැනි හැකියාවක් තිබුණා, හැරී.

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
එවැනි දරුණු බුද්ධියක්
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරනවා.

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
ඔබ මාව ඉවතට විසි කළා.

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
ඔයා මාව බෝඩිමට දැම්මා
මට අවුරුදු එකොළහේදී ඉස්කෝලේ.

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
මගේ 16 වෙනි උපන්දිනය දවසේ...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
ඔයා මට ස්කොච් එව්වා
නැත්නම් ඔබේ සහායකයෙක් කළා.

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
මට හොඳටම විශ්වාසයි මොකද කාඩ් එකේ කියවුනේ:

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
පැසසුම් සහිතව, නෝමන් ඔස්බෝන්.

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
මම ඔයාගෙන් සමාවක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 මම ආශ්චර්ය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
ඔයා කොහොමද තේරුම් ගන්නෙ...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
ඔයාගේ ළමා කාලය කැප කරන්න වුණා කියලා

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
වඩා විශාල දෙයක් සඳහා?

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
මට පමණක් නොව, ඔබ වෙනුවෙන්!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
ඔබේ දෑත් තවමත් වෙව්ලීමට පටන් ගෙන තිබේද?

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
ඔබ අවදියෙන් සිටින විට ...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
සහ ඔබට එය පැමිණෙන බව දැනෙනවා ...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
ඔබේ සම යට සැඟවී...
පෙන්වන්න බලාගෙන ඉන්නවා...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි ඔබට පෙන්වීමට...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
Retroviral Hyperplasia.

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නෑ...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
එය ජානමය බව.

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
අපේ රෝගය,

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
Osborn ශාපය

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
එය ඔබගේ වයසේදී ආරම්භ විය.

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
ඔබේ අත, එය මට දෙන්න.

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
ලොකුම උරුමය
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
හුදෙක් මුදල් වේ.

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
මේ...මගේ සියලුම වැඩ වල එකතුවක්

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
මම ජීවත්ව සිටීමට කළ සියල්ල.

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
සමහරවිට මම අසාර්ථක වූ තැන ඔබට සාර්ථක විය හැකියි.

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
හිතවත් ජේම්සන් මහත්මයා
නව පික්ස් සහ ඉන්වොයිසිය අමුණා ඇත

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>දැන් පුවත් - Norman Osborn, the
ජනප්‍රිය නිර්මාතෘ සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
Oscorp Industries මිය ගොස් ඇත.</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i>ඔස්බෝන් වතුයාය තහවුරු කර ඇත</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
<i>ඔහුගේ එකම පුතා හැරී
Osborn, එකම උරුමක්කාරයා</i>කි

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
<i>ඔස්කෝප් ආයතනික අධිරාජ්‍යයේ</i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
ඔස්බෝන් මූලික වශයෙන් වෛද්‍ය විද්‍යාව වෙනස් කළේය
මානව සුව කිරීම සඳහා වෘත්තියේ ප්‍රවේශය...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>සහ මිලියන ගණනකගේ ජීවිතවලට බලපෑවේය.</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>මම Oscorp පටන් ගත්තේ මම බලපු නිසා
මා අවට ලෝකය සහ මම හිතුවා.</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>"අපට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
අපි වඩාත් හොඳින් කළ යුතුයි."</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
<i>අයින්ස්ටයින් පැවසුවේ ලෝකය වෙනස් කළ නොහැකි බවයි
අපේ චින්තනය වෙනස් නොකර</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>නමුත් වෙනස් කිරීම සටන් පාඨයක් පමණක් නොවේ.</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>එය ආරම්භ වන්නේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙනි. වෙනස් වීම ආරම්භ වේ
නොපසුබට උත්සාහයෙන් සහ කැපවීමෙන්.</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
ඔස්බර්න් මහතා ලෝකය වෙනස් කළේය

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
දැන් එය සහතික කිරීම අප සෑම කෙනෙකුටම භාරයි
ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සහ සිහින ජීවමානයි

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
නමුත් අද නොවේ.

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- අද... වැලපීම සඳහායි.
- ආයුබෝවන්?

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- මේ Gwen Stacy ද ?
- ඔව්, ඒ, කවුද කතා කරන්නේ?</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් විද්වතුන්ගෙන් කතා කරනවා
වැඩසටහන. අපට රසවත් පුවත් කිහිපයක් තිබේ.</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
ඔහ්, ඩිලන්, ඔයා මෙතන ඉන්න.
කුමක් ද?

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
ජාන විද්‍යාවේ ධාරා ප්‍රවාහයේ ගැටලුවක් තිබේ
රසායනාගාරය. ඇයි ඔයා ඒක බලල ඉන්න.

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
එය මගේ උපන් දිනයයි. අනිත් හැමෝම
යනවා, ඇයි මම ඉන්න ඕනේ?

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- ඔබ විශේෂ නිසා,
- ස්මිත්, මම අදහස් කළේ මිස්ටර් ස්මිත් ...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
සුභ උපන්දිනයක්.

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>ජෛව විද්‍යුත් උත්පාදනය.</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>විදුලිය නිපදවීම
ජීවී ජීවීන්...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
අපි බලමු මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.
හේයි යාලුවනේ.

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
අඩුම තරමේ කවුරුහරි සාදයක් පවත්වනවා.

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
ඔයාට ටිකක් අසනීපයි.

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
මම ඔයාගේ බෙහෙත් ගත්තා.

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
සහ මගේ උපන්දිනය දවසේ.
සියල්ලට පසු, මම මෙම සමාගම සඳහා එකතු වී ඇත.

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>අවවාදයයි.</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- අංශය 5A හි අක්‍රියතාව
- මම දන්නවා, සමහර විට එය හුදෙක් ...</i>

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
ඔයා දන්නවද අද මගේ උපන්දිනය කියලා, කරී? පුළුවන්
ඔබ මා වෙනුවෙන් "සුභ උපන්දිනයක්" ගායනා කරනවාද?

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
මට එය මා වෙනුවෙන් ගායනා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>- ගිල්බට්! - කුමක් ද?
- එය මැක්ස්. අපිට වහන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර 32 අංශයේ බලය අඩු කරන්න?</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
<i>- අමතක කරන්න මම දොරෙන් එලිය.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සවන් දෙන්න, මම මෙහි සිටිමි, එය භයානකයි.</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- සමාවෙන්න, මැක්ස්
- හලෝ?</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
මමම කරන්නම්
මම මටම ගායනා කරන්නෙමි.

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
සුභ උපන්දිනයක්...මට.

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
සුභ උපන්දිනයක්...ආදරණීය මැක්ස්...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
සුභ උපන්දිනයක්...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
මට.

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>පද්ධතිය ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.
සුභ දවසක්.</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
හැරී, ඔස්කෝප්ස් දැඩි මහජන පරීක්ෂාවට ලක්ව ඇත
ඩොක්ටර් කොනර්ස්ගේ මෑතකාලීන විශ්වාස භංගය හේතුවෙන්.

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
ඔබ කියන්නේ ඔහු නිසා මිනිසුන්ට කේන්ති යනවා
N.Y නගරයේ සිටින සියල්ලන්ම යෝධ කටුස්සන් බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
ඒක දීලා...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
සියලුම සත්ව දෙමුහුන් වැඩසටහන් ඔහු
සම්බන්ධ වී විනාශ විය...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
ආයෝජක විශ්වාසය නැවත ඇති කිරීමට.

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
ඒ ඔස්බෝන් ක්‍රමයයි.

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
අවට සිටින අය අපහසුතාවයට පත් වේ
මෙන්න, ඒක අයින් කරන්න, හරිද?

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
එම පරීක්ෂාවෙන් බොහෝමයක් වැටෙන්නට පුළුවන
ඔබ දැන්.

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- පිළිගත හැකි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම බව අපට හැඟුණි
ඔබේ හොඳම විකල්පය...
- ෂුවර්, ෂුවර්, මට තේරෙනවා.

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
විසි හැවිරිදි ළමයෙක්.
ඩොලර් බිලියන 200 ක සමාගමක්.

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
තාත්තා මොනවද කල්පනා කළේ?

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
මම කිව්වේ ඔයාලා ඔක්කොම ලෝයර්ස්ලා... හරිද?

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
නිසැකවම කවුරුන් හෝ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නට ඇත
අවසානයේ සනීපාරක්ෂාව.

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
තියෙන එක ගැන කවුරුහරි හිතන්න ඇති
ඔහු නීත්‍යානුකූලව අදක්ෂ බව ප්‍රකාශ කළේය.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
මේ සංවාදය කරන්න ඇති
ගොඩක් පහසුයි.

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
- හැරී...
- ඒ ඔස්බෝන් මහතා.

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
ආයුබෝවන්.

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
ඔබ ඔහුගේ සහයකයා වුණා නේද?

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ෆෙලිසියා.
- ෆෙලිසියා.

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
මෙතැන් සිට, සෑම කෙනෙකුම මේ මේසයේ
ෆෙලිසියා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
මොකද ෆෙලීෂියා මට වැඩ කරනවා.

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
කවුරුහරි කතා කරන්න කැමතිද??

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
හොඳයි එහෙනම් හැමෝටම පුළුවන්
ඔබේ රැකියාව තව ටිකක් තබා ගන්න.

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
සර්... පීටර් පාකර් කෙනෙක් ඉන්නවා...
මෙන්න ඔබව දැකීමට.

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
ෆෙලිෂියා, මට හැම එකක්ම බලන්න ඕන
මෙම ලැයිස්තුවේ ගොනුව.

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
සෑම එකක්ම.

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
පීටර් පාකර්.
හරියට හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
හේයි, හැරී.

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
අහඹු.

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- අවුරුදු දහයක්.
- අටයි.

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
වසන්න.

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම නිව්ස් එක දැක්කා මචන්.

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහලා මට ඕන වුණා
එන්න සහ...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
ඔබ හමුවෙමු, එය පරීක්ෂා කරන්න, ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
මම... ම්ම්... මම සමහර අය එක්ක ඉන්නවා.

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
මම රැස්වීමක ඉන්නේ.

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
මට සමාවෙන්න, මට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නැත,
මම දන්නවා එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
මම හරියටම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ දැන් ගමන් කරමින් සිටී.

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
මගේ කාලේ ඔයා මට ගොඩක් හිටියා
දෙමාපියන්...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
ඒකයි මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්නේ.

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි මචන්.

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
ඔබව දැකීම සතුටක්.

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
ඔයාගේ තාත්තා ගැන සමාවෙන්න.

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
ඔබ ඔබේ වරහන් ඉවත් කර ඇත.

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
සහ දැන් ඔබේ යුනිබ්‍රෝවෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කිසිවක් නැත.

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
ඔන්න ඕකයි.

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
ඔන්න ඕකයි.

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
ඔබ තවමත් ඔබේ පිඹිනවද?
සෑම උදෑසනකම හිසකෙස්?

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
අම්මෝ...ඔයා දන්නවනේ...මගේ එකෙක්
සේවකයෝ කෙස් වියළනය අල්ලාගෙන සිටිති

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
නමුත් මම පනාව වැඩ කරනවා.

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
හරි, ඉතින් අඩුම තරමේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
අසරණයි.

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
උපාධියෙන් පස්සේ මම ගියා
බ්‍රසීලයට සහ සිංගප්පූරුවට.

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- ඒක හරි...ඊට පස්සේ යුරෝපය, ඔයා දන්නවද, මම යුරෝපයට ගියා.
- මම ඔයාව දැක්කා.

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
මොකද කියන්නේ ඔයා මාව දැක්කා කියලා.

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
මම ඔයාව දැක්කා සමහර ප්‍රංශ තියෙන සඟරාවක
සුපිරි නිරූපිකාව, ඔබ දන්නවා මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- ඔව්, ඔව්, යාලුවනේ, ඒ සම්පූර්ණ
ආකෘතියේ දෙයක් ඉතා වෙහෙසකරයි.
- මම දන්නවා.

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
කුමක් ද?

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
ඔබට කාන්තාවක් සිටීද?

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
එර්...ඒක තමයි ප්‍රශ්නය.

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
ඒකයි ප්‍රශ්නය.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- කවුරුත් නැද්ද?
- නැහැ, මම නැහැ.

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
එය, එර්...මම දන්නේ නැහැ, එය සංකීර්ණයි.

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
ඔව්, මම සංකීර්ණ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
ඉතින් ඇගේ නම කුමක්ද? ඇය කව් ද?

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
ඇගේ නම Gwen, Gwen Stacy.

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
- ග්වෙන් ස්ටේසි?
- ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
ඇත්තටම? ඇය මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- ඇය Oscorp හි වැඩ අධ්‍යයනය කරයි.
- ඇය ආදර්ශ සේවකයෙක්ද?

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා මාව යවනකොට මම උත්සාහ කළා
මෙම ස්ථානයේ සෑම දෙයක්ම අමතක කරන්න.

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
මම හිතන්නේ ඒ ආකාරයේ ඔබ ඇතුළත් විය.

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
ඔයා මට කිසිම දෙයක් පැහැදිලි කරන්න ඕන නෑ මචන්.

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
අපි දෙන්නා ගොඩ ගියා.

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
ඔබේ දෙමාපියන්ට ඇප දුන්නේ මන්දැයි ඔබ කවදා හෝ සොයා බැලුවද?

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
මගේ තාත්තා බ්‍රීෆ්කේස් එකක් දාලා ගියා.

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
මට ලැබුණේ එපමණයි, කසළ පිරවූ බෑගයක්.

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- මොනවා වුනත්, මම දන්නේ නැහැ. මම ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරමි.
- එය ඔබට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
පරිපූර්ණව.

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
යාලුවනේ, ලස්සන අතක්!

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
එය මැණික් කටුව පමණි. එය
සියල්ල මැණික් කටුවෙහි පමණි, මිත්‍රයා.

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>ඔබ එය ශක්තිමත් කරන්නේ නම් ඔබට එය කළ හැක..</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
ඔව්, හරි; ඔබ පිලිගත යුතුයි, මෙතන දේවල් පිස්සු හැදිලා තියෙනවා මචන්.

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>යෝධ කටුස්සන්, සහ...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
Spider-Guys.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
එකම එක කොල්ලෙක්,
එකම ස්පයිඩර් මෑන්,

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
හෝ කාන්තාවක්.
අපි දන්නේ නැහැ... සහතිකයි.

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
මොනවා උනත් මචන්. ඔහු ස්පෙන්ඩෙක්ස් පැළඳ සිටී
ගස් වලින් පැටවුන් බේරා ගැනීමට.

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
ඉතින් පැහැදුනා.

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
- ඔහු මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන බව සිතීමට මම කැමතියි.
- කුමක් සඳහා ද?

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
සමහර විට අවසානයේ සියල්ල සිදුවනු ඇත
හොඳින් ඉන්න.

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
අවසානයේ මට කාලය තිබුණා නම් හොඳයි.

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- ඔහු කවුද?
- මැක්ස්වෙල් ඩිලන්, විදුලි ඉංජිනේරු.

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
කතා කිරීමට ආශ්‍රිතයන් හෝ මිතුරන් නැත.

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
ඔහු ජාලකය සඳහා පිරිවිතර ඉදිරිපත් කළේය,
අපි... වෙන්කරගත්ත...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
මිනිහා හිටියේ.. නොපෙනී.

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
වෝල් වීදිය කලබල වී ඇත
ඒ දරුවා හැරී, භාර ගන්නවා.

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
අපිට එයාව එලියට ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
ඒ අතරේ පත්තරේට මේක අල්ලගත්තොත්
අනතුරක්, අපේ කොටස් ආවාටයක් වනු ඇත.

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
ඒ නිසා මේ ඩිලෝන් මහතාට වග බලා ගන්න
නොපෙනී පවතී.

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
මෙය අපට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය
අනාගතයේ දි.

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
හේයි.

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
හේයි මෝඩයා! වීදියෙන් ඉවත් වන්න!

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
හේයි!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
ඔබ ලස්සනයි.

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
මෙම ස්වයංසිද්ධ ව්‍යාප්තිය ගැන මට කණගාටුයි
එය එක්තරා ආකාරයක...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
නැහැ, මම... ස්වයංසිද්ධව හොඳයි,
ඔබ දන්නවා.

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
හොඳයි, මම හිතුවා වෙලාව කියලා,

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
ඔයා දන්නවනේ...අපි යාළු වෙන්න හදන වෙලාව.

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
යාලුවනේ, ඔව් ඒක තමයි...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
විශිෂ්ටයි.

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
අපි සංකීර්ණ වෙනවාට කැමති නැහැ.

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
- මම ඒක කාටහරි කිව්වා
මම සංකීර්ණ වීමට අකමැතියි.
- එය සරලව තබා ගන්න.

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
හරි නියමයි, නියමයි, ඔව්, ඔව්, හරි
නමුත් මම අදහස් කළේ ...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
අපි මිතුරන් වෙනවා නම්, මම හිතන්නේ
අපි මූලික නීති කිහිපයක් ස්ථාපිත කළ යුතුයි.

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- සමහර මූලික නීති?
- ඔව්, මූලික නීති කිහිපයක්,

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- ඒ වගේ.
- කුමක් වගේ ද?

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
බලන්න...බලන්න, ඒ හිනාව, ඒ හිනාව.

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
ඒ මේසයෙන් ඉවතට.

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- මගේ හිනාව මේසයෙන්?
- ඔබ වඩාත් කරදරකාරී සිනහවක් තේරුම් ගත යුතුයි.

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
එය තවමත් ප්රියජනකයි.

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
එය ප්රියජනක නොවීය.
ඔයා මොකද කරන්නේ...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- හරි, මට මූලික රීතියක් තියෙනවා.
- ඔහ්, ඔයා, මොකක්ද? එය කුමක් ද.

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
එර්...මට කියන්න එපා මම පුදුමයි වගේ කියලා

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
ඔබේ විශාල දුඹුරු ඇස් සමඟ, හරිද?

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
මම ඇත්තටම ඒ ගැන බරපතලයි.

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
- අනේ නෑ...
- මොකක්ද?

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
- මම දැන් ඊළඟ මූලික රීතිය තේරුම් ගත්තා.
- කුමක් ද?

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
තවත් මේ කිසිවක් නැත.

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- තවත් නෑ...තවදුරටත් ඔබ කරන මේ නාසය පිරිමැදීම එපා.
- මේ?
- හිතන්න එපා මම ගෙව්වේ නැහැ කියලා.

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
මම කුමක් කළ යුතුද?
එය අසාත්මිකතා සමයකි.

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
මේක මාව මරනවා, මට ඕනේ...ඔයා නිකම්
මගේ මූලික නීතිවලට කෙළ ගසමින්, මම එළියට ආවා.

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
ඉදිරියට එන්න!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
මුලින්ම අපි අයිස්ක්‍රීම් ගන්නවා, ඊට පස්සේ මම එළියට ආවා.

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
ම්ම්ම් ඔව් මම ඒක කලා...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
ඒ වගේම මම මේකට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇබ්බැහි වුණා
කොරියානු මස් බෝල ඇති ස්ථානය.

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- ඔව්...
- ඔබ එහි ගොස් තිබේද?
- නෑ නෑ...
- එය මනස්කාන්තයි.

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
6 වෙනිදා එම ස්ථානය, මම දන්නවා,
ඔබ එයට කැමතියි.

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
මම එතනට ආදරෙයි කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
කෝස් ම්ම්ම්...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
ඔයා මට කිව්ව නිසා.

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
එය පසුගිය මාසයේ විවෘත කරන ලදී.

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
ඔබ මා පසුපස පැමිණ තිබේද?

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
මම එය දැනගත්තා. කොපමණ වාරයක්?

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
දිනකට එක් වරක්, සමහර විට.

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
සමහර විට තවත්.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
අනේ පුතේ, ඇයි?

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
- ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- ඔව්.

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
නෑ, ඒක තමයි ළඟම එක
මට තාමත් ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
මම එංගලන්තයට යනවා.

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- කුමක් ද?
- ඔව්.

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
මට ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත පළමු ශිෂ්‍යත්වයක් තිබේ

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
අණුක වෛද්‍ය විද්‍යාවේ

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
ඒක මමයි මේ අනිත් ළමයායි අතරයි
අපිට කරන්න තියෙන්නේ මේ වාචික විභාගය

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
ඔහු නවකයෙක් වගේ
විද්‍යාලයේ නමුත් ඔහුට වයස 14 යි

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
ඒ ඔහු විය හැක
නමුත් මම විය හැකියි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ මම කියලා

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
ඊට පස්සේ මට, මට එංගලන්තයට යන්න වෙනවා

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
සහ මම ඇත්තටම සතුටුයි.

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
ඒ...එර්...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
එංගලන්තය?

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
නැවතුම, මට 10-85ක් අවශ්‍යයි.

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
වෙත අමතර ඒකක යවන්න
ඩෆී චතුරශ්‍රයේ දකුණු කෙළවර.

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
කරුණාකරලා හැමෝම පාරෙන් අයින් වෙන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
සර්, අත අරින්න
කේබල් වලින්, දැන්!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
සර්, ඔබේ අත් කේබල් වලින් ඉවතට ගන්න!

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
කරුණාකර මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න!

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
චලනය නොවන්න.

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
කැටි කරන්න! බහින්න, බිම!

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
දැන් බිමට බහින්න!

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- නවත්වන්න.
- දැන් ඔබේ බූරුවා බිමට බස්සන්න!

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. නවත්වන්න.

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
කරුණාකර...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
මගේ යහපත.

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
ඔවුන් මාව දකිනවා ... ඔවුන් මාව දකිනවා ...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
එයාලට මාව පේනවා... මාව දකිනවා..

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- බිම, දැන්!
- නෑ...නවත්තන්න. එහෙම කරන්න එපා.

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
කරුණාකර.

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- ඒක ඉවරයි, පිස්සි.
- ඉන්න, එය මගේ වරදක් නොවේ.

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
මම කිව්වා, නවත්වන්න!

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
ඔබ එවැන්නෙකු නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අශ්වයෙක් පිට යන පොලිස්කාරයෝ.

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
සියලුම කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් ... ඔබේ ගින්න අල්ලාගෙන බලා සිටින්න
මගේ ඇමතුම.

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න, මම නැවත කියනවා, අල්ලා ගන්න
ඔබේ ගින්න සහ පහතින් සිටින්න.

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!
- යෝ, ස්පාර්කල්!

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
හේයි...ඔයාට කොහොමද?

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- ඒ ඔයාද?
- ඔව්, මම දන්නවා ඒ මම, ඔබ කවුද?

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
- නැහැ, මම කළ යුතුද?

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
මම පාරට ගියා, කාර් එක
පාහේ මට පහර. ඔයා මාව උස්සලා දැම්මා.

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
ඔයා මාව බේරගත්තා.
ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව ඕන කියලා.

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- මිනිහා, ඔබ සමඟ සිටින පුද්ගලයා ඔබයි
නිල් මුද්‍රණ...
- ඔව්, නිල් මුද්රණ.

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
ඔව්, මට ඔබව මතකයි, ඇත්තෙන්ම මට මතකයි
ඔබ, ඔබ මගේ ඇස් සහ කන්.

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- එර්...ආයෙත් ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- ඔයා කොහොමද මාව අමතක කරන්නේ?

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- ඔහ්, මම කරනවා, මම ඒක දන්නවා, මම දන්නවා, මට කියන්න එපා ...
- එය මැක්ස්.
- මැක්ස් ද?

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
ඔව්.

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ...ඔයා වෙනස් වගේ.

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
ඔයාට කොහොම ද?

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මාත් එක්ක.
- මට ඒක පේනවා, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
ඒක අමුතුයි... ඒ බලය
මට ගොඩක් ලැබුණා.

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
මට පුදුම තරහක් ආවේ.

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- මට සමාවෙන්න.
- මට ඒක පේනවා, මට පේනවා ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ කියලා, මට පේනවා ඔයා බය වෙලා කියලා

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
මොකද ඔයාට වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
මට පේනවා ඔයාට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ කියලා.

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- ඒක හරි යයි.
- මට පැහැදිලි පහරක් ලැබුණා, සිටගෙන.

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
- ඔවුන් මට තවදුරටත් වෙඩි තැබීමට මට අවශ්‍ය නැත.
- ඔවුන් ඔබට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
යාලුවනේ, මේ මගේ යාලුවා මැක්ස්.

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
මම ඔයාට කිව්වේ මැක්ස් ගැන.
කිසිවෙකු මැක්ස් වෙත වෙඩි තබන්නේ නැත!

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
ඔබ සහ මම, ඔබ සහ මම කතා කිරීමට කැමති. කවුද...
එතනම ඉන්න, එතනම ඉන්න.

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
ජාලකය සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න,
එය විදුලියයි.

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
මට නිකම්...මට ඕන උනේ ඒ හැමෝම මාව දකින්න.

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>ඔහු යම් පියවරක් ගත්තොත්, ඔබ එම පහර ගන්න.</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක ආවොත් අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනකට යන්න.
මේ හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා... හරිද?

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
නෑ නෑ...නවත්තන්න!

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
Spidey... Spidey...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
මෝඩ පිස්සෙක්!

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
අපතයා, මෝඩයා!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
<i>ඔහු මට බොරු කිව්වා, ඔහු මට වෙඩි තැබුවා...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
කට වහගන්න.

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
මැක්ස් මාත් එක්ක ඉන්න.

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- ඔයා මාව සෙට් කළා.
- නෑ...මම ඔයාව සෙට් කළේ නෑ.

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- නැහැ, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
එය මගේ උපන් දිනයයි.

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
දැන් මට මගේ දැල්වීමට කාලයයි
ඉටිපන්දම්.

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
ස්පයිඩර් මෑන් පිළිබඳ අපට දෘශ්‍යමාන තිබේද?

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
ස්පයිඩර් මෑන් ගැන කාට හරි දෘශ්‍යමාන තියෙනවද?

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
ඒ ඇති.

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
- මයික්. ලොකු ජෝන්.
- නියම වැඩක්!

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
නියම වැඩක් යාලුවනේ. එය අ
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
ස්පයිඩර් මෑන්...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
එංගලන්තය?

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
ඇත්තටම?

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
හොඳ කතා.

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
මෙම බිඳෙන කතාව පිළිබඳ අපගේ ආවරණය ආරම්භ වේ
ජෙසිකා අබෝ සමඟ එම ස්ථානයේ.

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
ඒක හරි. ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ අපි මෙහි සිටගෙන සිටිමු
ඔවුන් දැන් දුටු දේ අපට කියන්නට යන්නේ.

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
ඉතින් අපිට කියන්න. ස්පයිඩර් මෑන් එය කළේ කෙසේදැයි ඔබ සිතනවාද? ඔබ සිතන්නේ ඔහු මෙම සත්වයාට පහර දුන්නේ කෙසේද යන්නයි.

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
ඔව්, එය රබර් කළ යුතුයි, ස්පයිඩීස් ඇඳුම
ඒකයි විදුලි සැර වැදුනේ නැත්තේ.

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
සමහරවිට නියෝප්රීන් වර්ගයක්.
ඒක තමයි මම අවංකවම පාවිච්චි කරන්නේ...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
ඔබට කිව හැකි පරිදි ඔබ දෙදෙනාට බොහෝම ස්තූතියි
බොහෝ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු නොමැත..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
මාර්ගගත ඡන්ද විමසීම් මගින් ප්‍රසිද්ධියේ හදිසි නැගීමක් පෙන්නුම් කරයි
වෙබ්-ක්‍රෝලර්ට පක්ෂව හැඟීම්.

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
අද රාත්‍රියේ නිව් යෝර්ක් නගරය ඔහුට කෘතඥතාවේ ණයගැති බව පෙනේ.

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
ඊළඟ පරම්පරාවේ හමුදා ශරීර සන්නාහය.

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
වැඩිදියුණු කළ විශේෂාංග ඇතුළත් වේ
සංචලනය, යුධ පිටියේ තුවාල අලුත්වැඩියා කිරීම.

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
සෘජු ස්නායු පද්ධතියේ අතුරු මුහුණත.

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
ඉතින් පොදු ගෘහස්ථ මකුළුවා,
ම්ම්..මිනිස් සෛල මෙන් නොව,

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
ඔවුන් තුළ ස්වයං-සුව කිරීමේ බලය අඩංගු වේ

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
දරුණු ආසාදන වලින්, පටක හානි.

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
ඒ නිසා අපි විකිරණශීලී සමස්ථානික භාවිතා කළා
ගැළපෙන මානව DNA සමඟ...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...ආචාර්ය ජැලින්ග්ස් විද්‍යාවට
පරීක්ෂක.

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
අද අපි කතා කරන්න යන්නේ
විදුලිය.

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
බැටරි, පරිවාරක,
විද්යුත් චුම්භක ධාරාව.

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
බැටරි වලට ඔරොත්තු දිය හැකිය
එන ගාස්තු ගොඩක්.

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
බැටරිය වඩාත් බලවත් වන තරමට
එයට ඔරොත්තු දිය හැකි විශාල ආරෝපණය.

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
නමුත් එන ගාස්තුව නම්
පිටතට යන ගාස්තුව ඉක්මවා යයි,

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
බැටරිය පුපුරා යා හැකිය!
පිපිරෙන්න!

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
මෙවැනි අත්හදා බැලීම් කරන විට,
සෑම විටම ආරක්ෂිත ආම්පන්න පළඳින්න.

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- ඔබ පරාජය කළ නොහැකි නොවේ.

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- අපට විශාල බැටරියක් අවශ්‍ය වේ!

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- ආයුබෝවන්?
- පීට්, ඒ මම.

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
හේයි, හැරී, වෙලාව කීයද?

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
පරක්කුයි, වේලාසනයි, මම දන්නේ නැහැ.
මම මුළු රෑම ඇහැරිලා.

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- මට ඔයාව බලන්න ඕන.
- ඔයා හොඳින්ද...?

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
ඇත්තටම පීට් නෙවෙයි.

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
මම මැරෙනවා...ඒත් මම හිතනවා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ ජීවිතය බේරගන්න.

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
ඔබ ලෝකයේ පළමු දෙස බලන්නේ
මානව-මකුළු දෙමුහුන්.

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
විෂ උකහා ගැනීමයි බලාපොරොත්තුව
ඔවුන්ගේ ග්රන්ථි වලින්

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
සහ එය සුවයක්, නියෝජිතයෙක් බවට පත් කරන්න
රෝගී සෛල සුව කරන බව.

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
අනික මාව සනීප කරන්න පුලුවන් නම්...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
මෙය අන් අයට කළ හැකි දේ සිතා බලන්න
ඇල්සයිමර් වැනි රෝග පවා පිළිකා.

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
ඔවුන් කිසිවිටෙක එය නොකළේය
මානව අත්හදා බැලීම්.

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
වසර 14 ක පර්යේෂණ සහ කිසිවක් නැත
එය පෙන්වීමට.

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
සමහර විට මෙය හැර.

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- ස්පයිඩර් මෑන්.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
ඔහුගෙන් එක් අයෙකු දෂ්ට කළේය
ඒ දේවල් සහ එය වැඩ කළා.

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද සහ මම
ඇයි දන්නේ නෑ...ඒත්

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
මකුළුවෙකුට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔහුට කළ හැකිය,
ස්වයං-සුව කිරීම ඇතුළුව.

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
මට එයාගේ ලේ ඕනේ.

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
ඔබට ස්පයිඩර් මෑන්ගේ රුධිරය අවශ්‍යද?

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- එය මගේ ජීවිතය බේරා ගනීවි.
- එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්, හැරී.

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
එය එතරම් සරල නොවිය හැකිය.

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- ඔයා දැක්ක නේද Curt Connors ට වෙච්ච දේ?
- කොනර්ස් දුර්වල විය.

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
මේ මම, පීටර්.

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට නිකන් සෙට් වෙන්න පුළුවන් කියලා
වෑන් එක අරන් එයාට ඒක පරිත්‍යාග කරන්න.

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
මම කිව්වේ, ඔහු සංවේදී බව මට විශ්වාසයි 
ඉඳිකටු ගහන මිනිස්සු ගැන...සහ

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
සමහරවිට සංවේදීද?

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
හොඳයි, එහෙනම්, සමහරවිට ඔබට පුළුවන් 
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා සංවේදීව කියන්න

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- සහ මම ඔහුගෙන්ම අහන්නම්.
- කුමක් ද?

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- ඔබ ඔහුගේ පින්තූරය ගත්තා.
- ඉතින්?
- ඔයා එයාව දන්නවා.

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
හැරී, මම බොහෝ දුර සිට පින්තූරයක් ගත්තා,
මම දිගු කාචයක් පාවිච්චි කළා, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
- මම එකට දැම්මා, ඔබ ගඟේ කී දේ

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- මොකක්ද, මම...?

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
ඔහු මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දෙන ආකාරය ගැන.

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
ඉදිරියට එන්න.

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
ඔව් කියන්න.

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
මට පිටුපාන්න එපා.

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
මට මගේ තාත්තා පීටර් වගේ ඉවර වෙන්න ඕන නෑ.

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
කරුණාකර.

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- පීටර්, කරුණාකර.
- මට බැහැ.

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
මම උත්සහ කරලා ස්පයිඩර් මෑන්ව හොයාගන්නයි යන්නේ.

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
- හේයි, ආරක්‍ෂක අංශ මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ඒක හරිම අමුතුයි.

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
හේයි, ස්ටේසි මෙනවිය.

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
ඇය මෙහි නැත.
තවත් තට්ටුවක් පරීක්ෂා කරන්න.

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- ඔබ කරදරයකද?
- ඔව්.
- කවුද ඒ මිනිහා?

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
දී අනතුරක් සිදු විය 
ප්‍රවේණි විද්‍යාගාරය, ඔවුන් එය වසන් කරනවා

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
සහ මම දැනගත්තා. ඒ මිනිහා
ඊයේ රාත්‍රියේ ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ සිට,

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
මට ඔහුව මුණගැසුණා. ඔහු අයෙක් විය
ගොඩනැගිල්ලේ විදුලි ඉංජිනේරු

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
ඔහු ස්පයිඩර් මෑන්ට ආදරය කළේය 
මාර්ගය, ඔහු අන්තවාදී විය

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
ඊයේ රෑ මට ආදර කම්පනයක් ලැබුණේ නැහැ. මට තව එකක් ලැබුණා 
එයාගේ විදුලි බලයෙන් මාව මරන්න ඕන.

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
ඇත්තටම ඒක තමයි ඔයාට ආදරේ කරන එක වගේ.

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
මම පරිගණකයේ ඔහුව සොයමින් සිටි අතර සියලුම ලිපිගොනු මැකී ගියේය.

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම මකා ඇත.
- ඒක තමයි Oscorp.

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- හැරී. - ඔස්බෝන්? - එයා මැරෙනවා.

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු මිය යන බවයි?
- එයා මැරෙනවා.

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
අනික එයා හිතන්නේ යන්නේ එකම දේ කියලා 
ඔහුගේ ජීවිතය බේරගන්න මගේ රුධිරය, ස්පයිඩර් මෑන්ගේ රුධිරය.

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
මම දන්න විදියට දුන්නොත්
ඔහු, එය ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
නැත්නම් නරක දෙයක්.

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
මෙය නඩත්තු වැසිකිලිය,
ග්වෙන්.

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
මෙය වඩාත්ම සැඟවුණු ස්ථානයයි
ඔබට තෝරා ගත හැකිව තිබුණි.

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
මට සමාවෙන්න...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- මෙය මෝඩම සැඟවුණු ස්ථානයයි.
- ..මම අපිව බහමාස් සැඟවී සිටින ස්ථානයට ගෙන ගියේ නැහැ.

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
මට ඔබ සමඟ එංගලන්තය ගැන කතා කළ යුතුයි, මම හිතන්නේ නැහැ...

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- ඔයා මාව සිපගත්තා විතරයි.
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න, මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- ටිකක් ඉක්මන් බවක් දැනුණා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- මේක තමයි සැලැස්ම. ඔබ සෝපානයට යන්න, මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්, හරිද?
- හරි

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
මට සමාවෙන්න...අද මම හැමෝගෙම ඇඟිලි තුඩුයි.

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- ග්වෙන් ස්ටේසි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
ම්ම්... සමාවෙන්න.. අනේ කමක් නෑ

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- එර්...ම්ම්...මම හැරී.
- ඔව්...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- මම පීටර්ගේ පැරණි මිතුරෙක්.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. සමාවෙන්න.

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
මම ටිකක් ඉක්මන් වුනා...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
නැහැ, මට සමාවෙන්න ඔහු කවදාවත් අපිව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා වෙන් වෙලා කියලා.

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
ඔහ්, ඔව්, අපිට තිබුණා, ඒක...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
සංකීර්ණයි.

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- සංකීර්ණයි.
- ඔහු පීටර්. සෑම දෙයක්ම සෑම විටම
පීටර් සමඟ සංකීර්ණයි.

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- ඔව්, ඔව්, ඒක... ඔයා හරි.
- නමුත් ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
හරිද?

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
ඔහුගේ තේරීම් කිරීමට ඔහුට උපකාර කිරීමට
පැහැදිලිය.

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, හැරී.
- ඔව්, ඒක හරිම සතුටක්, ග්වෙන්.

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
ඔබ දරුණු අනතුරකට ලක්ව ඇත.

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
මම ආචාර්ය කෆ්කා. 
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
ඇත්තෙන්ම ඔබ ඩොක්ටර්.

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
ඒ නිසයි ඔබ සූදානම් කළේ
මිලිටරි ශ්රේණිය, Biostimulate ඉලෙක්ට්රෝඩය.

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
ඉහළ තීව්රතා ධාරිත්රක.
Oscorp එකේ උන් හදන ජාතිය.

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
මේ හැමදේම ඔයා මට උදව් කරන්න හදන නිසා.

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
ඔබ නිවැරදියි.

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
මම ආවේ ඔයාව පාඩම් කරන්න,

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
ඔබ කුමක්ද, ඇයි ඔබ තේරුම් ගැනීමට

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
සහ මම ප්රතිඵල ලබා ගන්නෙමි.

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
මම හැමදාම කරනවා.

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
ඔයාට තේරෙනවා ඔයා මාව හිර කරලා කියලා
හිරගෙදර... දුවන...

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
විදුලිය මත...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
මට එය බිත්ති තුළ දැනෙනවා,
එය මගේ නහර වලට දැනෙනවා.

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
මොනවා කරත් කමක් නෑ ඩොක්ටර්..
ඔබට එය අඩංගු විය නොහැක.

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
ඒක මම වගේම ස්වභාවධර්මයේ බලයක්.

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- ඔයාට දැනගන්න ඕන මම කොච්චර බලවත්ද කියලා?
- ඔව්.

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
හොඳයි, මමත් එහෙමයි!

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
මම මැරෙනවා... දැනගන්න.

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
ඩොක්ටර්, ඒත් ඔයාව සහතික කරගන්න එක හොඳයි
මේ පාර මාව මරන්න මොකද එහෙම නොකලොත්...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
මම ආලෝකය මරා දමන්නෙමි.

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
ඒ නිසා මේ නගරයේ හැමෝම දැනගන්නවා
මගේ ලෝකයේ ජීවත් වීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
බලය නැති ලෝකයක්.
දයාව නැති ලෝකයක්.

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
ස්පයිඩර් මෑන් නැති ලෝකයක්.

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
ඒ වගේම හැමෝටම මාව දකින්න පුළුවන් වෙයි
මම ඇත්තටම කවුද සඳහා.

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
සහ ඔබ කවුද?

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
ඔබ දන්නේ නැද්ද? මම ඉලෙක්ට්‍රෝ.

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>අවවාදයයි: විදුලිය සීමා කිරීමේ ධාරිතාව ළඟා විය.</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>වහාම අගුලු දැමීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය ආරම්භ කරන්න.</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
ඉතා ආකර්ෂණීය, ඉලෙක්ට්රෝ.

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
අගුලු දැමීම ආරම්භ විය.

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
නැන්දා මැයි?

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මෙය කළේ කවදාද?

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
ඔබ නොවන දෙයක් තිබේ
මට කියනවා, මැයි නැන්දා.

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
මම මගේ දෙමාපියන් ගැන සඳහන් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබේ ඇස් පහත වැටේ.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ නෑ කියලා 
මට යමක්. ඔයා මට බොරු කියනවා.

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
- මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා ...
- මම නෑ...
- මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි නමුත් ඔයා කරනවා.

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
මැයි නැන්දා, මේ නැන්දා, මට කියන්න තියෙන්නේ, මැයි, ඒ මගේ තාත්තා.

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
ඔව් එයා ඔයාගේ තාත්තා...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
නමුත් එය ඔහුව නවත්වන බවක් නොපෙනුණි
ඔයාව දාලා ගිහින්.. මෙන්න.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි.

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
සත්‍යය නම් ඔබේ දෙමවුපියන් ඔබව මෙහේ, අපේ දොරකඩට දාලා ගියා.

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
අනික ඔයා තමයි මේ මුළු ලෝකෙම ඉන්න පොඩි කොල්ලා
 කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් නොමැතිව උඩු යටිකුරු කරන ලදී.

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
අපි හැකි උපරිමය කළා.

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
ඔබේ බෙන් මාමා සහ මම.

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
වෙන කවුද ඔයාව බලාගන්න ගියේ සහ
ඔබව ආරක්ෂා කර ඔබ ගැන කරදර වෙනවාද?

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
ඔබේ පියා? නැත.

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
මම ඔබේ නහය පිස දැමුවේය
ඔබ දත් මදින්න සැලැස්සුවා

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
සහ ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න සහ සෝදා
ඔබේ අපිරිසිදු යට ඇඳුම්. මම!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
ඔබේ මෝඩ, විද්‍යාත්මක නොවන නැන්දා, කවුද
ජීවිතේ ගැටගහගන්න දන්නෙ නෑ...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
හෙද පන්තිවලට සහභාගි විය යුතු, වයස අවුරුදු 22 සමඟ
ළමයි, ඉතින් මට ඔයාට විද්‍යාලයට යන්න ගෙවන්න පුළුවන්

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
සහ මම දන්නේ නැහැ කරන්නේ කොහොමද කියලා
මේක බෙන් නැතුව. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
ඔබ ඔබේ පරිපූර්ණ පියා ගැන සිහින දකියි

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
කවදාවත් මෙහි නොසිටියේ කවුද? නැහැ!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
නැහැ, මම ඔබට නොකියමි.
ඔයා මගේ කොල්ලා.

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
මට තේරෙන විදියට නම් ඔයා මගේ කොල්ලා.
අනික මම ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ.

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
මම ඔයාගේ කොල්ලා.
ඔයා මගේ හැමදේම.

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
ඔයා ඇති. ඔබ ඕනෑවටත් වඩා. 
ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ. එහෙම දඟලන්න එපා.

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
- මම දන්නවා.

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
නැන්දා මැයි...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
මට දැනගන්න ඕන.

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
හරි.

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
මම දන්න හැමදේම කියන්නම්.

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- නමුත් එය ඔබට රිදවනු ඇත.
- හරි හරී.

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
අවසන් කටයුතු සිදුවී දින කිහිපයකට පසු...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
ආණ්ඩුවේ අය දෙන්නෙක් අපිව බලන්න ආවා.

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
ඔවුන් පැවසුවේ, ජාන පර්යේෂණ

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
ඔයාගෙ තාත්තත් එක්ක කරනව කියල
නෝමන් ඔස්බෝන් ඉතා වටිනා විය

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
ඒ වගේම මිනිස්සු ඒකට ලොකු මුදලක් ගෙවනවා කියලා
ඔහු එය සමඟ පලා ගියේ එබැවිනි.

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු බව ඔවුහු පැවසූහ.
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා පීටර්.

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
ඔවුන් අපට පැවසුවේ ඔහු ඔහුගේ උපරිමය පාවා දුන් බවයි
මිතුරා, අපි සියල්ලෝම, මුදල් සඳහා.

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
මට නෑ... මට තේරෙන්නෙ නෑ.
නෑ...මේක තේරුමක් නෑ.

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
ඔව් මම දන්නවා.
මමත් විශ්වාස කළේ නැහැ.
මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- මේක තේරුමක් නෑ..
- පීටර්... මම දන්නේ නැහැ.

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
මෙතරම් කාලයක් මම එය නැවත නැවතත් සෙල්ලම් කරමි
මගේ හිස මට මග හැරුණු දේ, මට මග හැරුණු දේ.

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
ඔහු සාමාන්‍ය නිහතමානී පුද්ගලයෙක් විය. ඔහු පැළඳ සිටියේය
අවුරුදු 20ක් එකම රැටි ලැබ් කෝට් එක...

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
ඔහු ඩී දුම්රියෙන් වැඩට ගියේය,
හැමදාම උදේ හතට...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
හැමදාම රෑ 6ට ගෙදර ආවා.

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
මම දන්නේ නැහැ.

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
සමහර විට සෑම කෙනෙකුටම කොටසක් තිබේ
ඔවුන් සඟවා ගනී ...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
ඔවුන් ආදරය කරන අයගෙන් පවා.

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
පීටර්..

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
පීටර්..

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
ඔස්බෝන් මහතා.

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
සොයන්න.
මම හිතන්නේ ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
ස්පයිඩර් මෑන්.

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
මට බලන්න ඕන මිනිහා විතරයි.

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- ඔයා... ම්ම්... පීටර්ට කතා කළාද?
- Yup.

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
ඔස්බෝන් මහතා, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම කරනවා.

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
මට ඔයාට මගේ ලේ දෙන්න බෑ.
දැන්ම නැහැ.

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- මට සමාවෙන්න?
- එය ඉතා භයානකයි.

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
අපගේ රුධිරය නොගැලපේ නම්,
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්.

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
මම දැනටමත් මැරෙනවා.

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- ඔයාගෙ ලේ වලට මාව තවත් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
- නමුත් එය නරක දෙයක් කළ හැකිය.

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
හරි හරී.

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
හරි, කීයද?

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- කොපමණ කුමක්ද?
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
එය නම් කරන්න, ඔබට බෝට්ටුවක් අවශ්යයි, ඔබට ගුවන් යානයක් අවශ්යයි, ඔබ
මුදල් අවශ්යද? ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.
- අයියෝ, හැමෝටම මගේ සල්ලි ඕන!

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
මම හිතුවා...මම හිතුවා ඔයා මිනිස්සු බේරගන්න ඕන කියලා.

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
මම හිතුවේ ඔයා ඒකයි කරන්නේ කියලා,
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරනවාද?

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
ඔයා මට මැරෙන්න දෙන්නයි හදන්නේ.

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
මම දැන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා.

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
බලන්න... අපිට තව ටිකක් කල් අවශ්‍යයි

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
මට වෙලාවක් නැහැ!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
මට කණගාටුයි.

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
ඔබ වංචාකාරයෙක්, ස්පයිඩර් මෑන්!

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- හේයි, 
- හායි!
මට ඔයා එක්ක තත්පරයක් කතා කරන්න තියෙනවා.
- මම දැන් පරක්කුයි.

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
නෑ නෑ... තත්පරයක් විතර යයි.

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
මට විනාඩියක් දෙන්න, මට විනාඩියක් දෙන්න, 
මට එක දෙයක් කියන්න ඕනේ මම ගියා.

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
හැම දෙයක්ම අවුල්!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
මගේ තාත්තා, මගේ අම්මා,
මම ඔවුන් ගැන සිතූ සියල්ල ... බොරු!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
බොරු, බොරු, බොරු.
කිසිවක් තවදුරටත් තේරුමක් නැත.

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
එහෙනම් මෙන්න අපි. මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මට හිතාගන්න වෙනවා 
හැරී සමඟ. ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා.

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
මට එයාව බේරගන්න ඕන.. එයා තමයි මගේ හොඳම යාළුවා.

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
මගේ රුධිරය වැඩ කරන්නේ නම්? නමුත් එය එසේ නම්
නැද්ද? මම දන්නේ නැහැ. මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
අනේ දෙවියනේ..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
මම නැවත එන එකම දෙය ...
ග්වෙන් යනු...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
ස්ටේසි මෙනවිය, මම ඔබව රැගෙන යන්නද
උඩුමහලේ?

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
ඔව්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
මට සමාවෙන්න..දැනටමත් පරක්කුයි...
මට තව විනාඩියක් ගත හැකිද?

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
ස්තුතියි, මට සමාවෙන්න.

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- අප කොහේද?
- I have to be...er... I'm at... Oxford සඳහා මගේ අවසන් සම්මුඛ පරීක්ෂණය, දැන්.

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- ඔක්ස්ෆර්ඩ්? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔව්.

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
හොඳයි, ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,
එර්...ම්ම්ම්...මගේ ලස්සන නෝනා...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
නමුත් මැඩම්, මැඩම් නමුත් එර් ... මම කවුද?
 මම කිව්වේ, මම කවුද? මම ජෝන් හොප්කින්ස්.

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
මම හාවඩ් හි තරුණ මහාචාර්යවරුන්ගෙන් කෙනෙකි
ඒ වගේම මම උත්සහ කරන්නේ ඇයව මගේ ඇතුලට ගන්න...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
මගේ කණ්ඩායමේ කොටසක් වීමට, දැන් ටික කලකට

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
ඒ වගේම මම දන්න හොඳම කෙනා ඇයයි
ඒ වගේම විද්‍යාත්මක දක්ෂයෙක්

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- හා...කොහොමහරි, "දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරගන්න" මට සමාවෙන්න මම දේවල් හැදුවට...
- පීටර්.. ඔයාට පුළුවන්ද මං එනකන් තත්පර 1ක් ඉන්න? පීටර්!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
පීටර්, ඔයාට මට මොනවද කියන්න ඕන?
එක දෙයක් මොකක්ද?

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
මට අවුරුද්දකට එංගලන්තයට යන්න වෙනවා.

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
ඒක මට වැදගත්.

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට අපි දැන් විවිධ මාර්ගවල සිටිනවා විය හැකියි.

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
ඔයා දන්නවනේ...මම දන්නේ නැහැ.

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
අපි විවිධ මාර්ගවල ගමන් කරමින් සිටියෙමු.
මට යන්න තියෙනවා. මට යන්න තියෙනවා.

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
ග්වෙන්.

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
වාසනාව.

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..ඔහු හැමදාම උදේ 7ට ඩී කෝච්චියේ ගියා.
 එයා ගෙදර ආවේ හවස 6ට..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
"රූස්වෙල්ට්ගේ රහස් ස්ථානය:
ට්‍රැක් 61, නිව් යෝර්ක් හි රහසිගත භූගත දිගුවකි

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
Pershing Square යටතේ "D" ලයින් දුම්රිය

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
මුලින් ඉදිකරන ලද්දේ ජනාධිපති ෆ්‍රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට් ප්‍රවාහනය කිරීම සඳහා ය
මහජන ඇසින් ඈතට...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
ඔහුගේ පෝලියෝ රෝගය සැඟවීමට
ඇමරිකානු ජනතාවගෙන්."

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
ඔස්බෝන් මහතා.

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
ඔයා හොඳින්ද? මට පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
ඔයාව ගන්න හෝ...?

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
නෑ ගේන්න පුළුවන් නම් මිසක්
එම මකුළුවන්ට නැවත ජීවය ලැබේ.

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- මකුළුවන්?
- ඔවුන් විනාශ කළ ඒවා.

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"ආයෝජක විශ්වාසය නැවත ඇති කිරීමට."

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
ගෙදර යන්න, ෆෙලීෂියා.
දවස නිවාඩු ගන්න.

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
හැරී!

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
මම හිතන්නේ වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්,
ඔබ සොයන දේ ලබා ගැනීමට...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
මෙන්කන් කතා කරනවා මට ඇහුණා
අපේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියෙක් එක්ක.

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
ඔවුන් මකුළුවන් විනාශ කිරීමට පෙර,
ඔවුන් විෂ නිස්සාරණය කර ඇත.

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
කුමක් ද?

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
එමගින් ඔවුන්ට නඩු වලට අනුකූල විය හැකි නමුත්
එය ප්‍රයෝජනවත් වූ විට දත්ත තවමත් තබා ගන්න.

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- එය කොහේ ද?
- ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි.

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
පොත් වලින් කොහේ හරි
"විශේෂ ව්යාපෘති" ලෙස හැඳින්වේ.

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>විශේෂ ව්‍යාපෘති.
වඩාත්ම මෑත ප්‍රවේශය: පැය 1 කට පෙර</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
Harry Osborn විසින් අනුමත කරන ලද...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>Ravencroft සංරක්ෂිතයට ප්‍රවේශ වෙමින්.</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
ගොනුව: 713..

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
මොන මගුලක්ද...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
ගොනුව 71, විෂය: ඩිලන්, මැක්ස්

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...ඊට පස්සේ මම ආලෝකය මරනවා,</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
ඒ නිසා මේ නගරයේ හැමෝම දැනගන්නවා
මගේ ලෝකයේ ජීවත් වීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>බලය නැති ලෝකයක්.
Spider-Man</i>ගෙන් තොර ලෝකයක්

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>අවවාදයයි. ඔබේ පරිශීලක
ප්රවේශය අවලංගු කර ඇත.</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
ඔයාට එතනට යන්න බෑ. ඔහු කාර්යබහුලයි.

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වඩාත් අදාළ ප්රශ්නය වන්නේ ඔබ කළේ කුමක්ද?

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
සේවකයෙකු මරා දමා ඇත
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස පළමු ක්‍රියාව, ඔබ එය ආවරණය කරයි!

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
නැහැ, ඔබ එය ආවරණය කර පසුව ඔබ
මගේ නම භාවිතා කරමින් ඔහුව මකුණන්ගේ නිවසේ තැන්පත් කළා.

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ravenscroft යනු කාලය ගත වූ ආයතනයකි
මානසික දියුණුව සඳහා කැපවී ඇත.

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- ඔබ එහි සිටින පුද්ගලයින් මත අත්හදා බැලීම් කරනවා.
- ප්‍රගතියට එහි පඩිපෙළ ඇත.

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
දැන්, ඔබේ රැවටිලිකාර ආලෝකයෙන්
සාපරාධී ක්‍රියා, ඔබ...

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
මම කොහොමද මේක හෙමිහිට දාන්නේ...
වෙඩි තැබුවා.

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
ඔබ මාවත් වළලන්න යන්නේ නැහැ.

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
මට පේන්නේ ඔයා වගේ
දැනටමත් බිම අඩක්.

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
ඔයා මැරෙන්න යන්නේ දරුණු මරණයක්,

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
වෙනස වන්නේ,
කිසිවෙකු ඔබව මග හැරෙන්නේ නැත.

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- ඔහුව එළියට ගන්න.
- ඉන්න, ඉන්න!

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
මම ගෙදර යන පාර දන්නවා.

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
මගේ නම රිචඩ් පාකර්.

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
මම ගැන මොන බොරු කිව්වත්
මම කැමතියි ලෝකය ඇත්ත දැනගන්නවාට.

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>ඔස්කෝප් දැනටමත් නායකයෙක් විය
ජාන පර්යේෂණ</i>හිදී

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
නෝමන් ඔස්බර්න් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත් විට
විදේශීය හමුදා සංවිධානයකි

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
මගේ පර්යේෂණයට දිගටම අරමුදල් සැපයීමට.

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
ඔවුන් එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි මම සොයා ගතිමි.

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
අවි ආයුධ, ජීව විද්‍යාත්මක අවි. ඒ නිසා මම ප්රතික්ෂේප කළා.

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
දැන් මාව පින්තූරයෙන් අයින් කරන්න,

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
නෝමන් ඔස්බෝන් සතුව ඇත
මට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
මගේ කාර්යය පාලනය කිරීම සඳහා.<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
ඔව්, ඔබට ගේට්ටුව විවෘත කළ හැකිය.
මම හැරී ඔස්බෝන්.

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
ඒ හුදකලා අංශයේ මට බලන්න ඕන ලෙඩෙක් ඉන්නවා.

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
ජෝ, මේ ඔස්බෝර්න් මහතා, ඔස්කෝප්.

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
සමාවෙන්න සර්, කහ ලාංඡනයක් නොමැතිව,
මට මේ කාරණය පසුකර යාමට කිසිවෙකුට ඉඩ දිය නොහැක.

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
හොඳයි, ඒක තියෙන නිසා කමක් නැහැ
නෝමන් නොදන්නා තවත් දෙයක්.

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
මා තැන්පත් කළ මිනිස් ඩී.එන්.ඒ
මකුළුවන්

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
මගේම විය.

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
ඒ කියන්නේ මම නැතිව,
මගේ රුධිරය නොමැතිව,

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp කිසිවිටෙකත් අනුකරණය කළ නොහැක
මගේ අත්හදා බැලීම් දිගටම කරගෙන යන්න.

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Electro incubated තබා ගන්න,

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
සෝඩියම් පෙන්ටෝල් මිලිග්‍රෑම් 400ක්
සහ ෆීනෝබාර්බිටල්,

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
මම ... මම ලේඛනාගාරයෙන් හැකි තරම් විනාශ කර ඇත

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
නමුත් මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සියලුම මකුළුවන් මරා දැමීමට.

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
ඉතින් විද්‍යාඥයෙක් විදියට මගේ තේරීම දැන් ඉතා පැහැදිලියි.

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
මට අතුරුදහන් වෙන්න වෙනවා. මට ගන්න වෙනවා
මට පුළුවන් තරම් මෙතනින් ඈතට

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
නමුත් පියෙකු ලෙස

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
ඒ කියන්නේ මට මගේ කොල්ලව නොපෙනෙන්න පුළුවන්
නැවතත්.

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
කිසිවක් එසේ නොවේ
මගේ පුතා පීටර් වගේ මට වැදගත්.

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත.

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
නමුත් මට වගකීමක් තියෙනවා ආරක්ෂා කරන්න
මම නිර්මාණය කළ දෙයින් ලෝකය

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න
මම දන්නවා ඔස්බෝර්න්ට හැකියාව තියෙනවා.

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
මිනිස්සු කියයි මම යක්ෂයෙක් කියලා

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
මම කළ දේ සඳහා.

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
සමහරවිට ඔවුන් හරි.

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
මම නිතරම හිතුවේ මට තව කල් තියෙනවා කියලා.

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- තාත්තා... තාත්තා!...
- මට සමාවෙන්න.

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
සන්සුන්...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.
හරි, නමුත් අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- ඔයා කව්ද?
- මම හැරී ඔස්බෝන්. මට ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- මම ඔයාව මරන්න ඕනේ.
- ඉදිරියට එන්න.

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
ලොකුවට හිතන්න මැක්ස්.
මම ඔයාට ඕන කෙනා නෙවෙයි.

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
ඔබට ස්පයිඩර් මෑන් අවශ්‍යයි
මට ඔහුව ඔබට දෙන්න පුළුවන්.

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
ඒත්... මට ඉස්සෙල්ලම දෙයක් ඕන.

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
මට ඔයා මාව Oscorp එකට ගන්න ඕනේ.

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
ඔයාව ඇතුලට ගන්නද? ඔබට එය අයිතියි.

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
තවදුරටත් නැහැ.
Oscorp අපි දෙන්නව පාවා දුන්නා.

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
ඉතින් මට ඔයා නැතුව එතනට එන්න බෑ
ඔයාට මම නැතුව මෙතනින් යන්න බෑ.

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- කවුරුහරි iso ඒකකයේ එලාම් එකක් ඇද්දා...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
දැන් එහි අන්තර්ගත කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න!

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබට දැනගත නොහැක.

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
ඔබ ජාලය සඳහා නිර්මාණය ඉදිරිපත් කළා
ඔවුන් එය සොරකම් කළ අතර දැන් ඔබට එය නැවත අවශ්‍යයි.

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇති දේ ආපසු ගැනීමට පමණි
ඔබගේ!

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- කෙසේද?
- සියලු බලය නගරයේ, මැක්ස්,
සහ එය ඔබගේ ඇඟිලි තුඩුවල.

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
ඔබ ජාලකය වසා දැමූ පසු...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
ස්පයිඩර් මෑන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත, මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට ලේ ගලන්නට සැලැස්වීමටයි!

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
එය බිඳ දමන්න! එය බිඳ දමන්න!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
මැක්ස්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
යන්න! යන්න! යන්න.

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- මට ඔබව විශ්වාස කිරීමට එක් හේතුවක් දෙන්න?
- මට ඔබව අවශ්‍ය නිසා!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
- ඔයාට මාව ඕනද?
- ඔව්, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
ඒ සඳහා මට ඇති එකම අවස්ථාව ඔබයි
මට බේරෙන්න තියෙනවා.

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
- ඔයාට මාව ඕනද?
- ඔව්, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
මට ඔබව අවශ්‍යයි...කරුණාකර, කරුණාකරලා!

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
- මම දන්නවා ඉවත ලෑම මොන වගේද කියලා..
- කරුණාකර ... මැක්ස්!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
මට ඔයාව අවශ්යයි! මට ඔයාව අවශ්යයි!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
මම හිතුවේ අපි දැනටමත් මිතුරන් කියලා?

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
වරක් මගේ මිතුරෙකු සිටියේය.

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
ඒක හරි ගියේ නෑ.

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
ඔව්, මමත්.

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
එහෙනම් අපි යමු මකුළුවෙක් අල්ලන්න.

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
ඔබට එක් නව හඬ පණිවිඩයක් ඇත.

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
හායි, පීටර්, මේ මම.

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකට ගියා. වූ-හූ.

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
එය ඉතා උද්වේගකරයි.

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
මම ටිකක් ඔයාගේ ගෙදර ආවා
කලින් සහ මම..ඔයා හිටියේ නෑ ඉතින්

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
මම ගුවන් තොටුපළට යන ගමන්
දැන්

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
මොකද මේ මුල් ගිම්හානය තියෙනවා
මම දැනගත්ත පන්තිය

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
කෙසේ හෝ

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
පහසු වෙන්න, මම හිතන්නේ, මේ විදිහට.

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
මම හිතන්නේ සමහර විට ඒකට වෙලාව හරි ඇති
මේක යන්න දෙන්න...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
ඒ මම ඔයාට ආදරේ නැති නිසා නෙවෙයි.
ඇත්තටම ඒක මම කරන නිසා.

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
ඉතින්, ම්ම්...ආයුබෝවන්.

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි!
- ඇයි? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
මාව මතක ද?

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
අනේ මන්දා, මේසවල හැටි
හැරී ගියේය.

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
මම දන්නවා ඒක පිළිගන්න අමාරුයි ඒත් කොහොමද කියලා
දර්ශනීය

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- මෙය පියවරක්, මම හරිද?

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- හරියට වැස්ස වගේ.

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
හරි ඉතින්, සුරංගනාවිය,

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
මට ආශාවක් ලබා දීමට කාලයයි.

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- මට විශේෂ ...
- ඔබ නැවත මෙහි පැමිණීමට කොතරම් නිර්භීතද?

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
ඔබ නොසැලකිලිමත්, නුසුදුසු, දෝෂ සහිත, උර්චින්, පිස්සෙක්!

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
අනේ දෙයියනේ මට සමාවෙන්න අපි හොයපු උත්තරේ ඒක නෙවෙයි.

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"පැහැදිලි."

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
ප්‍රසාද වටයට නැවතත් ආයුබෝවන්.

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
අපි ටිකක් ඇවිද යමු නේද?

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
ජාලකය සියල්ල ඔබගේ ය.

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
ස්පයිඩර් මෑන්, එය මට දෙන්න.

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- අනාගතය.

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
එකක් පටවන්න.

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
අපි හැම රෝග විනිශ්චය පරීක්ෂණයක්ම කළා.

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- මිනිස් අත්හදා බැලීම් හැර ...
- මම හිතුවා එය දැනටමත් මිනිස් අත්හදා බැලීම් කළ යුතුයි ...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
ඔබ එය දැන ගැනීමට තරම් මෝඩය.

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
ඒක කරන්න. දැන්.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
මේ කාලය පුරාම ඔබට එය තිබුණා!

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
එය ස්පයිඩර් මෑන්!

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- කැබ් එක නවත්වන්න.
- ඉන්න, මම චලනය වෙන්නේවත් නැහැ!

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
- මොන පණිවිඩයද?

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- පණිවිඩය එතන.
- ඔහ් ඒක! ඒ ඔබද?

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- එහෙම කරන්න එපා.
- මට ඒක හදාගන්න බැරි වුණා.

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
එය කියන දේ මම ඔබට කියමි, එහි පවසන්නේ 'මම ඔබට ආදරෙයි'

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
වරදක් නැත, නමුත් ඔබ වැරදියි.

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- එය කුමක් විය හැකිද?
- අපි විවිධ මාර්ගවල සිටීම ගැන ඔබ වැරදියි. 
අපි වෙනස් මාර්ගවල නොවේ, ඔබ මගේ මාවතයි!

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
ඔබ සැමවිටම මගේ මාර්ගය වනු ඇත

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
සහ මම දන්නවා හේතු මිලියනයක් තියෙනවා කියලා
ඇයි අපි එකට නොසිටිය යුත්තේ,
මම ඒක දන්නවා.

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
හොඳයි, මට ඒවා සියල්ලම එපා වෙලා.

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
මට ඒ හැම සිංදුවක්ම එපා වෙලා.

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
මම තේරීමක් කිරීමට යන්නේ නම්,

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
එවිට මම ඔබව තෝරාගන්නෙමි.

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
ඉතින්...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
මෙන්න මගේ අදහස.

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
එංගලන්තය.

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
අපි දෙන්නම.

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
මම දැන් ඔබ පසුපස එනවා.
මම හැමතැනම ඔයාව ෆලෝ කරන්න යනවා.

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
මම ඔයා පස්සෙන් එනවා විතරයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
මම කිව්වේ... උන්ට අපරාධ හම්බුනේ එහෙ...එංගලන්තයේ.

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
ඔවුන්ට අපරාධ ටොන් ගණනක් ඇති බව පෙනේ.

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- ටොන්...
- ඔව්, ඔවුන්ට ලැබුණා...ජැක් ද රිපර්.

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
එයාලට තාම Jack the Ripperව අහුවෙලා නෑ, ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
ඒ මොන මගුලක්ද?

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
ඒ මැක්ස් ද?

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
ඔහු මුළු නගරයටම විදුලිය විසන්ධි කරන්න ඇති.

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- සම්පූර්ණයෙන්ම කළු!
- හේයි, මට දැන් මෙහි තාක්ෂණික ක්‍රියාකාරකම් අවශ්‍යයි!

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
දුරකථන ක්‍රියා විරහිතයි. කවුරුහරි
පහලට ගිහින් තාක්ෂණික ක්‍රම ගන්න...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
හේ... මතක ඇති දේ ලියන්න.
මිනිසුන්.

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
මොකක් හරි වර්ගයක් තියෙන්න ඕන
"අඳුරු සැලැස්මක්" ගැන, හරිද?

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- යම් ආකාරයක උපස්ථයක්?
- බලාගාරයේ හදිසි යළි පිහිටුවීමක් තිබේ.

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
ඔහු සම්ප්‍රේෂණ මාර්ග කපා දැමුවහොත්,

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- ඔවුන් කවදාවත් මෙය නැවත ලබා ගන්නේ නැහැ.
- මම ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
මම ඔහුට ළං වන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු මගේ වෙබ් වෙඩික්කරුවන් බදිනවා.

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- හරි, ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළාද?
- ඔව්, මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා, රබර්, ප්ලාස්ටික් ...

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- ඔබ ඒවා චුම්බක කිරීමට උත්සාහ කළාද?
- මම ඒවා චුම්බක කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
හරි, මතකනේ අටේ පන්තිය
විද්‍යා පන්තිය?

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
ඔබ බැටරියකින් නියපොත්තක් චුම්භක කළහොත්...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- ඔබ විදුලි ආරෝපණයක් ඇති කරයි.
- ඔව්...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
නිව් යෝර්ක් ප්‍රවේශය... මේ පෑන් නැෂනල් 273 ප්‍රවේශය...

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද?

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- ප්‍රවේශය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- රේඩියෝව වැඩ කරනවා, ඒ අපි නෙවෙයි.

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
කලබල වෙන්න එපා, හැමෝම, කරුණාකර නැවත වාහනයට යන්න!

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
ඔබේ මෝටර් රථය වෙත ආපසු යන්න, සන්සුන්ව සිටින්න!

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
සංත්‍රාස නොවන්න!
සියලු දෙනාම ඔබේ වාහනය වෙත ආපසු යන්න!
ඔබේ නිවෙස්වලට යන්න!

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- නිලධාරියා!
- ස්පයිඩර් මෑන්!

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- මගේ පියා 19 වන පරිශ්‍රයේ කපිතාන් ජෝර්ජ් ස්ටේසි විය.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා. ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- ජම්පර් කේබල්!
- ජම්පර් කේබල්?
- ඔව් සහ ... තඹ කම්බි.

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- මම මට වඩා හයියෙන් කතා කරනවාද?
සාමාන්‍යයෙන් දැන් කතා කරනවාද?
- ඔව්.

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- ඔබ තවමත් හොඳින්.
- හරි, ඒක කරන්න!

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
ඔබට එය ලැබුණාද?
උත්සාහ කරන්න... උත්සාහ කරන්න... ඉක්මන් කරන්න... ඉක්මන් කරන්න...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- හරි, ඒක වැඩ, හොඳයි.
- ඒ නිසා ඔබ මිඩ්ටවුන් හි අංක දෙක විය.
- එය අතුල්ලන්න. හරි.

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- මට යන්න තියෙනවා.
- මම ඔබ සමඟ එනවා.

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- ග්වෙන්, ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැහැ.
- ඔව් මමයි.
- Gwen... ඒක හරිම භයානකයි.

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
මම ඔයත් එක්ක එනවා, මම ග්‍රිඩ් පිරිවිතර දැක්කා
 සම්පූර්ණ පද්ධතියම නැවත සකස් කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
මම ඔයා එක්ක එනවා.
ඔබට මාව අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
වැඩේ වහන්න.

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
සමාවෙන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට වෛර කරන්න එපා.

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
පීටර්! ..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
අපි මේ සමඟ වැඩ කළ යුතුයි. අපට තවමත් උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්‍රයක් නොමැත.
මට ඉංජිනේරු විද්‍යාව ලබා දෙන්න!

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
- මට දැන් ශ්වසන යන්ත්රයක් අවශ්යයි!
- මම බැටරිය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.. මම ගන්නම්.. ඉන්න!

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
හරි හරී

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
දැන් මාව පේනවද ස්පයිඩර් මෑන්?

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
අපගේ ඉරණම සපුරාලීමට කාලයයි.

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
කුළුණ, අපි යම් ආකාරයක විදුලි බාධාවක් අත්විඳිමින් සිටිමු.
උපකරණ අවුල් වෙමින් පවතී, රේඩාර් ක්‍රියා විරහිතයි.

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
අපි මෙහි අන්ධව පියාසර කරනවා,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
කුළුණ, නැවත නැවතත්, අපි "පොරොත්තුවෙන්" පමණයි,
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
සර්, ඡේදනය වන මාර්ගවල ඇතුලට යන ගුවන් ගමන් දෙකක් තිබේ!

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
බලපෑම් කිරීමට කාලය?
විනාඩි හතරහමාරක්.

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
එය ඔරලෝසුව ... දැන් එය ඔරලෝසුව.

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
ඔබ පරක්කු වැඩියි, ස්පයිඩර් මෑන්.
මම මේ විදුලිබල ජාලය නිර්මාණය කළා.

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
දැන් මම ආපසු ගන්නම්
නිවැරදිව මගේ දේ.

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
මට සියල්ල පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
- මම ඔවුන්ට දෙවි කෙනෙකු මෙන් වන්නෙමි.
- "Sparkles?" නම් දෙවි කෙනෙක්.

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
මේ වතාවේ නැහැ. ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
ඉදිරියට එන්න!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
ඉදිරියට එන්න!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
ඔබ අත්හැරීමට සූදානම්ද?

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
ඔහ්, ස්තූතියි, ග්වෙන් ස්ටේසි.

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
එය සොලවන්න. මේ ඔබේ ඇටකටු,
ඔබේ මාංශ පේශී සහ ඔබේ අවයව.

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
අනේ කොල්ලා!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
මම මේ ගීතයට වෛර කරනවා!

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
ස්පයිඩර් මෑන්, ඔබ කවදාවත් ඔට්ටු අල්ලන්න
මේක එනවා දැක්කා...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
ඇත්තටම?

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
ඔයා මාව කාර් එකකට දැම්මා,
ඔබ කුමක්ද, ගුහා මිනිසෙක්?

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
යුද්ධයට යන්න ඔබ මාව බැඳ තබනවාද?
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම ජාල පිරිවිතර දන්නවා. මට පද්ධතිය නැවත සකස් කළ හැකිය.

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
ඔයාට දැන් මෙතන ඉන්න බෑ. මම අවුල් කරන්නේ නැහැ
අවට. ඔයාට දැන් මෙතන ඉන්න බෑ. මේක පිස්සුවක්!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
කවුරුවත් මම වෙනුවෙන් මගේ තීරණ ගන්නේ නැහැ, හරිද? කවුරුත් නෑ!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
මේක මගේ තේරීම, හරිද?

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- මගේ තේරීම ...
- යන්න!
- මගේ!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
දැන් අපි කොහොමද මෙයාව නවත්වන්නේ?

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
හොඳයි, ඔහු විදුලිය භාවිතා කරයි. ඔහු බැටරියක් වගේ. ඉතින් ඔබ බැටරියක් වැඩිපුර ආරෝපණය කළ විට කුමක් සිදුවේද?

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- එය පුපුරා යයි.
- හරි!
- ඉතින් අපි ඔහුට විරුද්ධව ඔහුගේ බලය පාවිච්චි කරනවා, පරිපූර්ණයි!

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
හරි, මම හිතන්නේ මට විදුලි රැහැන් නැවත සම්බන්ධ කළ හැකි නමුත් මට ඔබ කළ යුතු දේ,
මට ඔබ පද්ධතිය නැවත සැකසීමට අවශ්‍යයි.

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- හරි මම කිව්වම ඔයා ඒ power on කරන්න, ඔයා ඒක on කරන්න. මොනවා උනත් කමක් නෑ. - පීටර්...
- මොනවා උනත් කමක් නෑ.

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
යන්න! යන්න!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
බලපෑමට තත්පර 60 යි.

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
දැන්, ග්වෙන්, දැන් කරන්න...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
ඒකකය 687.

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
මෙය ලා ගාඩියා කුළුණයි. හැරෙන්න
වහාම 280 ශීර්ෂයට.

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
එන ගමනාගමනය, මම 280 නැවත කියමි.

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
හරි මිනිස්සු, ආපහු වැඩේට බහිමු
මෙම ගුවන් යානා ගොඩබස්වන්න.

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
මම ආපහු එන්නම්.

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
දෙවියන්ට ස්තූතියි, හරි! හරි,
අපි ආපහු ආවා, හැමෝම, යමු.

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
මම හිතන්නේ අපට තවමත් ඔබේ පියාසැරිය කළ හැකියි.

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
ග්වෙන්, එතන ඉන්න.

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
පීටර්.

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
ඔබ ස්පයිඩර් මෑන් කිව්වාම එපා කිව්වා.

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
ඔබ අදහස් කළේ "ඔබ" කිව්වා "නැහැ"

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
හැරී, ඔබ කළේ කුමක්ද?

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
ඔබ මට කළ දේ.

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
ඔබ මගේ මිතුරා වූ අතර ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
නැහැ, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- මා දෙස බලන්න!
- හේයි. ඒක හරි යයි.
මේක හරි යයි.

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
ඔබ මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තු දෙන්නේ නැත.
ඔබ එය රැගෙන යන්න.

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- නැහැ, හැරී.
- මම ඔයාගේ එක අරන් යන්නම්!

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
නැහැ, ග්වෙන්... දුවන්න...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
හැරී, හැරී ඇයව බිම දැමුවා!

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
හැරී දැන් මේක නවත්තන්න.

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
මේ ඔයා නෙවෙයි හැරී, මේ
ඔබ නොවේ. හැරී, ඇයව පහත් කරන්න!

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
- හැරී!
- හැරී මැරිලා!

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
හැරී, මෙය ඔබ සහ මා අතරයි.
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
මට සටන් කරන්න, ඇයට යන්න දෙන්න!

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
ඔයා හොඳින්ද?

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
මට ඔයාව තේරුණා, මම ඔයාව මෙතනම දාන්නම්.

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
හුස්ම ගන්න!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
ඔයා හොඳින්ද?

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
මාත් එක්ක ඉන්න, මාත් එක්ක ඉන්න,
මාත් එක්ක ඉන්න, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
ග්වෙන්!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
ග්වෙන්...නෑ, කරුණාකරලා!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
කරුණාකර!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
මට කරන්න බෑ...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
අපිව දාලා යන්න.

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
ඔබ ප්‍රගතියක් ලබා තිබේද?

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
මම සුදුසු අපේක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු හඳුනාගෙන ඇත.

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
දැන් ස්පයිඩර් මෑන් නැතිවෙලා...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
මෙම නගරය කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
ඔහ්...මම ඒක ගණන් කරනවා.

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
ප්‍රගතිය ගැන කතා කරන විට,
ඔබ වඩා හොඳින් පෙනේ.

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
ඒක එනවා යනවා.

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
මට තව කියන්න.

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- ඔයාගෙ හිතේ පිරිමි කී දෙනෙක් හිටියද?
- මට එය කුඩා කිරීමට අවශ්යයි.

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දැනටමත් Oscorp හි ඇත.

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆියර්ස් මහතා.</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- අපේ පළමු ස්වේච්ඡා සේවකයා කවුද?
- ඇලෙක්සි සයිට්සෙවිච්.

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
පෙනෙන විදිහට සේවය කරන්නේ ඒ
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
ඔහු අප හා සම්බන්ධ වීමට වඩාත් කැමැත්තෙන් සිටී.

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>හොඳයි.</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>ඔහු සමඟ ආරම්භ කරන්න.</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>රුසියානු මැර කල්ලියක් වන Aleksei Sytsevich බිඳී ගියේය
වර්ගීකරණය කරන ලද සිරමැදිරිය සරලව හැඳින්වෙන්නේ 'The Vault'</i>ලෙසයි

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
නොදන්නා පිරිමි කණ්ඩායමක් විසිනි.

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
එය තවත් උදාහරණයක්
අපරාධ ක්රියාකාරකම් වැඩි වීම

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
ස්පයිඩර් මෑන් අතුරුදහන් වූ දා සිට
මාස 5කට කලින්.

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
webslingers නොමැතිකම ඇත
නගරයේ හදවතේ සිදුරක් ඉතිරි කළේය.

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පොලිසිය පවා විශ්වාස කරන්න
දෙපාර්තමේන්තුව නිව් යෝර්ක් වැසියන්ගේ ගායනයට සම්බන්ධ වී ඇත

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
වෙබ්ස්ලින්ගර්ගේ නැවත පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්.

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
මුළු ලෝකයම ඉල්ලා සිටින බව පෙනේ
එකම ප්රශ්නය:

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
ස්පයිඩර් මෑන් කොහෙද?

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
ඒ මකුළුවා ගැන නරකයි.

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
ඔහු අතුරුදහන් වීම කණගාටුවට කරුණකි
සෑම කෙනෙකුටම ඔහුව ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- මට විශ්වාස නැහැ.
- පීටර්...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
මම දන්නේ නැහැ.

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
ඔයා දන්නවා ද? ඒක හරිම විහිලුවක්...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
මම පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මෙහි අවට, සංවිධානය වන්න සහ

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
බෙන්ගෙ සමහර දේවල් පෙට්ටි වලට දානවා

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
පෙට්ටියේ බර වැඩි වීම විහිළුවක්,
මට දැනෙන සැහැල්ලුව.

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
ඔබ ඔහුගේ දේවල් ඉවතට විසි කරනවාද?

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
නෑ නෑ දෙයියනේ. මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
ඒක මගේ කොටසක්.

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
මම... හොයනවා...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
ඒ සඳහා වඩා හොඳ තැනක්.

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
මම අන්තිමට බලන්නම්...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
ඊට පස්සේ මම ඒක තියෙන තැනට දාන්නම්.

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
බලාපොරොත්තුවක් දැනීම පහසුය
අද වගේ ලස්සන දවසක.

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
නමුත් අප ඉදිරියේ අඳුරු දින ද පැමිණෙනු ඇත.

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
ඔබ සිටින දින තිබේ
තනියම දැනෙනවා

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
බලාපොරොත්තු අවශ්‍ය වන්නේ එවිටය
බොහෝ

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
කොච්චර නරක උනත් කමක් නෑ

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
නැත්තම් ඔයාට කොච්චර පාඩුවක් දැනෙනවද, ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
ඔබ බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටින බව.

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
එය ජීවත් කරවන්න.

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
අපි වඩා ශ්රේෂ්ඨ විය යුතුයි
අපි දුක් විඳිනවාට වඩා.

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
ඔබ බවට පත්වීම මගේ පැතුමයි
බලාපොරොත්තුව.

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
ජනතාවට ඒක අවශ්‍යයි.

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
අපි අසමත් වුවත්, වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
ජීවත් වීමට තිබේ.

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
අද අපි මේ අවට බලන විට,

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
උදව් කරන සියලු දෙනාම බව
අපිව අපි කවුද කරන්න,

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
මම දන්නවා අපි වගේ දැනෙනවා කියලා
'ආයුබෝවන්' කියමින්

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
නමුත් අපි එකිනෙකාගෙන් කෑල්ලක් රැගෙන යන්නෙමු
අපි ඊළඟට කරන සෑම දෙයක්ම

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
අපි කවුද කියලා මතක් කරන්න

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
සහ අපි වීමට අදහස් කළේ නම්,

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
මම එක්ක අවුරුදු 4ක් ගත කළා
ඔබ. මට ඔයාලා හැමෝම නැතුව පාලුයි.

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
අපි යමු! එය ගෙන යන්න!

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>මම මෙහි පාර්ක් මාවතේ සහ 56 වන ස්ථානයේ සජීවීව සිටිමි
එය සම්පූර්ණ අවුල් සහගත වීදිය.</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>යම් ආකාරයක ආයුධයකින් සන්නද්ධ මිනිසෙක්
සන්නද්ධ ඇඳුම මිඩ්ටවුන්</i>හි විනාශයක් සිදු කරයි

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
මම රයිනෝ.
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එනවා කියලා.

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
හැමෝම ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න.

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
පැටියෝ, ඔයාට ගන්න වෙනවා...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
බලන්න, නිව් යෝර්ක්.

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
ස්පයිඩර් මෑන් නැවත පැමිණ ඇත.

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
ඒ මගේ බබා.

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
නිර්භීත කොල්ලා, හහ්.

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
Aleksei ඔයාව බය කරනවද පොඩි
කොල්ලා?

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
හේයි, ස්පයිඩර් මෑන්.

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.
- ඔව්, මා වෙනුවෙන් පියවර ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
ඔයා තමයි නිර්භීතම ළමයා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
මම මේ යකා ගැන බලාගන්නම්, ඔයා ගිහින් ඔයාගේ අම්මව බලාගන්න... හරිද?

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
හරි, මෙතනින් යන්න, යන්න, යන්න.

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
ඔබ මා සමඟ සටන් කරනු ඇත,
ඔබ දැන් මා සමඟ සටන් කරනවාද?

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
නිව් වල හොඳ මිනිස්සු වෙනුවෙන්
යෝර්ක් නගරය සහ සෑම තැනකම සැබෑ රයිනෝස් ...

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ යාන්ත්‍රිකකරණය යොදන ලෙසයි
වාතයේ දෙපා!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
කවදාවත්! මම ඔබව පොඩි කරනවා! මම උඹව මරනවා!
මම ඔබව විනාශ කරමි!

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- ඔයාට ඕන මම එතනට එන්න
ඉතින් ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
මම එතනම එන්නම්. ආ... තියෙනවා
ගෙදර වගේ තැනක් නෑ.